Ik “heb gehoord dat” trek je vinger uit “afkomstig was van met muilkorven geladen kanonnen. Een van de teams die het pistool afvuurden, stak zijn vinger in het gat tijdens het laden om te voorkomen dat er sintels uit het gat zouden worden geworpen. Als het laden voltooid was, zou hij zijn bevolen zijn vinger uit te trekken.
Maar ik kan niets vinden dat dit bevestigt. Enig idee?
Opmerkingen
- het is een manier om iemand te vertellen dat hij moet opschieten of in beweging moet komen.
- Geen schutter zou laden een pistool zonder eerst de sintels in de loop te dopen!
Antwoord
Er is mij verteld dat het oorspronkelijk Brits is RAF-jargon, wat betekent “trek je vinger uit je reet”. Ik geloof dat het verwijst naar het feit dat als je je vinger “in je reet” hebt, je “niet kunt doen wat je zou moeten doen, dus je vinger moet verwijderen en beginnen te handelen. Ik zou zeggen dat het synoniem is met “stop met uitstellen!”
Reacties
- Ja, ik ‘ heb soortgelijke reacties op internet gezien, maar Er worden geen echte referenties aangeboden. Ik ‘ zou graag enkele echte referenties willen zien.
- Ik ‘ niet kopen de etymologie van ” muskets / naval cannon ” etymologie (hoe komt het dat het tot WO II nooit in druk opdook?), dus dit lijkt me goed . Een vroege referentie die ik heb gevonden is deze ” Kom op, buitenlandse klootzak, haal je vinger uit je shirt-tails en pak die rig hier ” , die naar mijn mening de ” vinger één s ass / ass-scratching ” origin.
- Ik gebruik ass in plaats van ass (I ‘ m Brits), maar ik weet het niet ‘, ik denk dat het dan een Amerikaanse invloed kan zijn.
- Ik zou niet zeggen ass, tenzij ik verwees naar een ezel, bijv je bent een luie ezel.
Antwoord
Hoewel er weinig overeenstemming lijkt over de bron van de zin, n -gram en Google Books lijken een zekere reden te bieden om de meeste claims te schrappen. https://books.google.com/ngrams/graph?content=pull+your+finger+out&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cpull%20your%20finger%20out%3B%2Cc0 
geeft een eerste gebruik van ~ 1875, wat veel te laat is om de oorsprong van de marine te ondersteunen. Vanaf 1862 begon de Royal Navy zich om te bouwen tot achterladers (wat de genoemde techniek duidelijk irrelevant maakt), en tussen 1890 en 1900 was de marine-artillerie algemeen overgeschakeld op rookloos kruit.
Onderzoek van de uittreksels van Google Books geassocieerd met de zin geen voorbeelden tonen van de betekenis “opschieten” vóór 1942, in overeenstemming met de oorsprong van de RAF-slang.
Antwoord
Het lijkt erop dat er geen overeenstemming is over de oorsprong van deze uitdrukking. Dit is wat ik heb gevonden:
Als je iemand vertelt je vinger uit te trekken, zeg je dat ze moeten opschieten of een taak sneller moeten voltooien.
Deze term is afgeleid van wanneer artilleristen met hun vingers buskruit in de ontstekingskamer van hun kanonnen duwden en het poeder op zijn plaats hielden door hun vinger in het gat van de ontstekingskamer
(Normaal gesproken zou hiervoor een houten plug worden gebruikt, maar het was sneller om een vinger te gebruiken). geweercommandant zou schreeuwen, trek je vinger uit naar de poedervulstof net voordat het pistool werd afgevuurd.
De volgende bron biedt twee mogelijke versies van de oorsprong:
Volgens “A Dictionary of Catch Phrases American and British,” door Eric Partridge, herzien door Paul Beale, “neem (of trek of haal) je vinger eruit” ontstond rond 1930 bij de Royal Air Force en werd in 1941 of 1942 geadopteerd door het Britse leger. De eerste editie van het boek van Partridge had de betekenis als “Stop met krabben aan je achterwerk en ga door met je werk”. De herziene editie, die is verrijkt met meer wetenschappelijke kennis, biedt een andere betekenis dan de nauwkeurige. Het heeft te maken met paren in plaats van individuen.
Je vinger uittrekken is haasten, vooruitgaan. Dit is een ander nautisch gezegde en komt uit de tijd van de mannen “o” Oorlog Bij het laden van het kanon werd een kleine hoeveelheid poeder in het ontstekingsgat bij de basis van het wapen gegoten Om het poeder veilig te houden voor het afvuren duwde een bemanningslid een vinger in het gat.Toen het tijd was voor het ontsteken, kreeg de bemanningslid te horen dat hij zijn vinger eruit moest trekken
Bron: http://www.grammar-monster.com/sayings_proverbs/pull_your_finger_out.htm
Bron: http://www.answerbag.com/q_view/341797
Reacties
- Nogmaals, geruchten en geen verwijzingen.
- Dit is een onwaarschijnlijke verklaring op het eerste gezicht. Waarom zou het gebruik van een ‘ vinger sneller zijn dan het gebruik van een houten plug? (Vooral omdat de hand waaraan de vinger was vastgemaakt dan onbruikbaar zou zijn om andere functies uit te voeren.) En gezien de hoge temperatuur van de loop van een artilleriestuk nadat het een paar keer is afgevuurd (vooral als er sintels in het kanon zaten) volgens de OP ‘ s vraag), zou het onmogelijk zijn zonder een ‘ s vinger te frituren. Zelfs als het fysiek mogelijk was, zou het risico dat een vinger of hand van een ‘ per ongeluk wordt afgeblazen met deze techniek aanzienlijk zijn.
- @Eric Kowal – eigenlijk meer dan geeft een bron de bovenstaande uitleg als de oorsprong van de uitdrukking. Ik ben het ermee eens dat het misschien onwaarschijnlijk klinkt, ook al hebben we waarschijnlijk een artillerie-expert nodig om dat te bevestigen. Hoe dan ook, ik heb een andere mogelijke bron gevonden die ik aan mijn antwoord toevoeg. Bedankt voor je reactie !!
- @ErikKowal Je solliciteert vandaag ‘ s gezondheids- en veiligheidswaarden tot een tijd van twee eeuwen geleden. De klassieke weergave van een oude zeeman is dat een of meer benen, armen, handen, vingers of ogen ontbreken. Vinger eraf geblazen? Blijf niet ‘ staan, steek er nog een in!
- @ andy256 – Je bedoelt bijvoorbeeld de Zwarte Ridder in Monty Python en de Heilige Graal?
Antwoord
Een methode om aambeien te behandelen is door de aanstootgevende gezwollen aderen met uw vinger terug in de anus te duwen, en dan, als ze allemaal weer op hun plaats zijn, uw vinger in uw anus te laten en erop te knijpen. Hoe langer je zo blijft, bijvoorbeeld twee of drie minuten, hoe beter de verlichting van de pijnlijke en veel voorkomende aandoening is. De procedure moet worden uitgevoerd na elke stoelgang en op andere momenten van ongemak, wanneer de gelegenheid zich voordoet. Natuurlijk kwamen aambeien vrij veel voor onder soldaten in WO I, waarschijnlijk veroorzaakt door een combinatie van zeer snel moeten poepen, de lange uren op hun voeten en het leven in dezelfde natte en koude kleren, soms vele dagen achter elkaar. Dus als de helft van het peloton zit (of staat) met hun vingers omhoog, het spreekwoordelijke, schreeuwde de Lance-Jack ze allemaal: “Trek je vingers uit en val erin!” Dus als je een overlevende dienende infanterie uit WO 1 kunt vinden, kun je hiervan een bevestiging krijgen.
Reacties
- Welkom bij ELU! Heeft u links of internetonderzoek om dit te ondersteunen?