Oorsprong van het idioom “ ga naar het zuiden ”

Het gebruik van south zoals in de zin go south stamt uit de jaren 1920 (uit het Oxford Engels Woordenboek):

colloq. (orig. Stock Market). Naar beneden of lager in waarde, prijs of kwaliteit; in of in een slechtere toestand of positie. Esp. naar het hoofd (ook) naar het zuiden.

1920 Elgin (Illinois) Dairy Rep. 13 nov., Vlees, granen en voorzieningen in het algemeen zijn als Douglas Fairbanks, naar het zuiden, met andere woorden, naar beneden.

De reden dat Zuid gecorreleerd is met omlaag is vanwege het gebruik ervan in de standaard westerse set van windrichtingen:

Volgens de Oxford English Dictionary is de betekenis van iemand vertellen ” naar het westen te gaan ” niet gerelateerd naar de zin ” naar het zuiden “. In plaats daarvan betekent het:

ga naar het westen, jongeman: gebruikt als aanmoediging om fortuin te zoeken in het Amerikaanse Westen; ook bij langdurig gebruik. Toegekend aan Horace Greeley, die volgens Josiah Bushnell Grinnell laatstgenoemde dit advies in september 1851 gaf (zie quot. 1891)

De zin go west op zichzelf verwijst ook figuurlijk naar de dood (zoals de zon ondergaat in het westen).

Er is geen vergelijkbaar idioom ” ga naar het oosten “, tenzij iemand daadwerkelijk iemand vertelt om in de hoofdrichting van oost te gaan.

De richting ” noord ” heeft ook een figuurlijke betekenis:

Hoger; in het bijzonder. in het noorden van (een cijfer, kosten, enz.): hoger dan, meer dan.

Hoewel noord en zuid hebben verwante betekenissen (respectievelijk hoger en lager), ze worden op verschillende manieren gebruikt. Noord wordt meestal gebruikt met betrekking tot een gegeven cijfer of bedrag. Bijvoorbeeld:

2001 San Francisco Business Times (Nexis) 9 november 21. Wat is uw gemiddelde dealomvang? Het is ten noorden van $ 250.000 per contract zelfs oplopend tot $ 300.000 per contract.

zuid wordt echter meestal gebruikt als een algemene stijlfiguur. Bijvoorbeeld:

2003 R. B. Parker Stone Cold (2004) xl. 154 Maar je huwelijk ging naar het zuiden en je had een drankprobleem.

Dat gezegd hebbende, de twee kunnen beide worden gebruikt om verwijs naar cijferbedragen, hoewel dit gebruik naar mijn ervaring zeldzamer is:

1986 Financial Times (Nexis) 5 juli i. 6 Met olie naar het zuiden van $ 10 ‥ staat de Londense aandelenmarkt vandaag minder dan 4 procent onder het hoogste niveau ooit.

Reacties

• Bedankt. Dat was nuttig. kan naar het noorden worden opgevat als op een positieve manier?
• @ user395072 Zie mijn updates – het antwoord is zowel ja als nee.

Het idioom lijkt van Amerikaanse oorsprong te zijn; het komt zeker niet voor in Eric Partridge s U.K.-centric Dictionary of Slang and Unconventional English . De twee Amerikaanse naslagwerken die ik heb geraadpleegd en die betrekking hebben op de term, drukken enigszins verschillende opvattingen uit over de oorsprong ervan dan die welke de OED biedt in simchonas citaat (en van elkaars opvattingen). Dit is wat ze zeggen …

Van The American Heritage Dictionary of Idioms (1997):

ga naar het zuiden Verslechter of neem af, zoals in De aandelenmarkt gaat weer naar het zuiden. Over het algemeen wordt aangenomen dat deze uitdrukking verwijst naar kompassen en tweedimensionale kaarten waar het noorden boven is en het zuiden beneden. Onder sommige indianen was de term echter een eufemisme voor het sterven, en mogelijk leidde dit gevoel tot het huidige gebruik. ; eerste helft van de jaren 1900]

Van Chapman and Kipfer, Dictionary of American Slang , derde editie (1995):

ga naar het zuiden (ook ga zuidwaarts , neem een afslag naar het zuiden ) 1 v phr tegen de jaren 40 tot d isverschijnen; mislukken door of alsof door te verdwijnen [voorbeelden weggelaten] 2 v phr tegen 1925 Onderduiken met geld buit, enz. [voorbeelden weggelaten] 3 v phr onderwereld tegen 1950 Om vals te spelen, vooral vals spelen bij kaarten [voorbeelden weggelaten] 4 v phr tegen de jaren 80 Om te verminderen; verminderen [voorbeelden weggelaten] Waarschijnlijk door het idee van verdwijnen ten zuiden van de grens, naar Texas of naar de Mexicaanse grens, om te ontsnappen aan juridische vervolging en verantwoordelijkheid; waarschijnlijk versterkt door het wijdverbreide Indiaanse geloof dat de ziel na de dood naar het zuiden reist, zoals blijkt uit Amerikaanse koloniale geschriften uit het midden van de 18e eeuw; GTT , “Gone to Texas, undersconded,” wordt gevonden in 1839 [.]

De Chapman en Kipfer-discussie, in in het bijzonder, doet grote twijfels rijzen over het idee van de OED dat naar het zuiden gaan oorspronkelijk een beursterm was. Ik ben ook verbijsterd door de toespeling op Douglas Fairbanks in de zin van het Elgin Dairy Report uit 1920 over landbouwproducten die “naar het zuiden gaan – met andere woorden, naar beneden gaan”. Zoals Wikipedia opmerkt, was 1920 het jaar waarin Fairbanks enorm succesvolle film The Mark of Zorro werd uitgebracht:

In The Mark of Zorro combineerde Fairbanks zijn aansprekende schermpersonage met het nieuwe avontuurlijke kostuumelement. Het was een groot succes en bracht de acteur in de rang van superster. Voor de rest van zijn carrière in stomme films ging hij verder om te produceren en te schitteren in steeds uitgebreidere, indrukwekkende kostuumfilms, zoals The Three Musketeers (1921), Douglas Fairbanks as Robin Hood (1922), The Thief van Bagdad (1924), The Black Pirate (1926, de eerste lange Technicolor-film) en The Gaucho (1927). Fairbanks spaarde kosten noch moeite en moeite in deze films, die de standaard vormden voor alle toekomstige roekeloze films.

Wat het Elgin Dairy Report ook wilde suggereren door te zeggen dat Fairbanks naar het zuiden was gegaan, kon het mij nauwelijks hebben ant dat hij in verval was of stierf als een filmster.

Reacties

• Ik geloof dat het ‘ s duidelijk beschrijft de verwijzing naar de acteur, Douglas Fairbanks, hoe zijn carrière snel, en behoorlijk spectaculair, achteruitging toen pratende films de overhand kregen in Hollywood. en.wikipedia.org/wiki/Douglas_Fairbanks De ” talkies ” was de tol van de ondergang voor menig acteur, terwijl Chaplin volhardde om stomme films te schrijven, te schitteren en te regisseren, ondanks het feit dat alle anderen op de bandwagon sprongen.
• Hoi, @ Mari-LouA. Mijn punt was dat het Elgin Dairy Report -verhaal (geciteerd in simchona ‘ s antwoord) veel te vroeg werd gepubliceerd om te verwijzen naar de achteruitgang van Fairbanks ‘ s carrière. Op 13 november 1920 was Fairbanks nog steeds in opkomst als Hollywood-acteur, en The Jazz Singer (de eerste Hollywood-sprekende film) was nog bijna zeven jaar verwijderd. Het Grammarphobia-blog ( grammarphobia.com/blog/2011/11/north-south.html ) kan het mysterie oplossen door uit te leggen dat de verwijzing in het artikel ‘ naar Fairbanks een toespeling is op zijn film Headin ‘ South (1918), over wiens plot zelfs IMDb niets zegt.

Het verlies van banen in de productie in New England aan nieuwe, goedkopere arbeidsfabrieken die vanuit de Carolina naar verder naar het zuiden gelegen punten zijn geopend. Vooral textiel.

Tijdens de late jaren 1800 kwam Bandidos de grens over van Mexico naar Rob om te plunderen. En dan zouden ze “naar het zuiden gaan” om terug te keren naar hun schuilplaatsen. Daarom wordt de term “naar het zuiden” geassocieerd met iets slechts.

Opmerkingen

• Hallo @Roger Camargo Bedankt voor je antwoord. Kun je je bronnen laten zien?