Ik “ben redelijk bekend met de idiomatische zin op de zenuwen werken , maar minder met krijgen op de laatste zenuw , hoewel ik een vriend had die een variant gebruikte: op de derde zenuw komen . Heeft de ene versie de voorkeur boven de andere op verschillende locaties? Wordt derde zenuw ergens gebruikt?
Opmerkingen
- Voordat we NGrams en Google-treffers gaan zien, wil ik er van tevoren op wijzen dat er een aandoening is die bekend staat als derde zenuwverlamming , waardoor al deze zoekstrategieën teniet worden gedaan.
- @Robusto Ik wist ' niet dat, maar het kan de reden zijn waarom mijn vriendin de term gebruikte als ze bekend was met de ziekte.
- @Robusto – ik had nog nooit van die ziekte gehoord (of beter gezegd: ik ' heb het zeker gezien, maar nooit de naam geweten.) Ik ' d heb ook nooit de zin " jij ' ik werk op mijn derde zenuw, " maar ik denk dat ik het misschien ga gebruiken – het beeld van letterlijk scheel kijken van frustratie is onweerstaanbaar . (Mijn excuses aan alle mensen die daadwerkelijk aan de ziekte lijden, want het is niet de bedoeling dat het een belediging is.)
- @Robusto, eigenlijk heb je geen gelijk – ngrams.googlelabs. com / … , maar alleen omdat de derde zenuw geen treffers oplevert (in deze vorm);)
- @MT_Head, ik geloof dat mijn vriend het verzonnen heeft op mijn derde zenuw werken . Ik ' weet zeker dat ze het ' niet zou erg vinden dat je de zin in omloop zou brengen. 🙂
Antwoord
Het is een klein verschil in betekenis, aangezien “laatste zenuw” iets sterker is dan alleen “zenuwen”.
Op de zenuwen werken
Geeft aan dat de persoon sterk is geïrriteerd door iemand / iets.
Op je zenuwen werken
Geeft aan dat de persoon zo geïrriteerd is (misschien in de loop van de tijd) dat hij op het punt staat te breken.
Op de derde zenuw komen
Dit is er een die ik heb nog niet eerder gehoord, maar ik denk dat dit goed wordt beantwoord in de opmerkingen die al op de vraag zijn gepost (geïnitieerd door @Robusto met zijn verwijzing naar derde zenuwverlamming ).
Opmerkingen
- Ik kan ' accepteer een opmerking niet als antwoord, dus het linken van de opmerkingen in je antwoord werkt.
Answer
De “derde track” verwijst naar de live elektrische track op de metrosporen. Zoals in “don” t touch the third track “. Ik denk dat dat een andere verbinding is met het verwijzen naar de “derde zenuw” – het is degene die een ongewenst gevolg heeft.