Ik keek naar een programma op tv (ik ontsnapte aan mijn moordenaar) en Lisa Noland wordt afgezet nadat ze verschillende keren is verkracht door haar aanvaller en tot haar verbazing vermoordt hij haar niet, maar zet haar af bij haar buurt. Dan zegt Lisa:
Ik ben net begonnen met rennen. Elke keer dat er een auto voorbijreed, raakte ik de weg . Ik zei: “Hij komt terug, hij komt terug voor ik en ik bleven maar rennen. “
Op weg gaan voor zover de woordenboeken gaan, betekent als” onderweg zijn, een reis beginnen enz. “
Waarom gaat ze weer de weg op waar ze moet ga van de weg af , verstop je of zoiets?
Reacties
- Zonder meer context is het ' moeilijk te zeggen. Ze zou gewoon kunnen bedoelen dat ze dook naar beneden – " raakte het vuil ". Of het kan zijn dat " auto voorbijging " betekent dat er iemand die (tegen haar) verdacht was in haar buurt werd gezien, in welk geval ze misschien verlaat inderdaad de stad.
- De context is dat ze in haar buurt is nadat ze is afgezet. Ik ' d parafraseer: ' ik rende van waar hij ' d me verliet. Als ik stopte om uit te rusten en er naderde een auto, verstopte ik me achter een heg om hem voorbij te laten gaan, en reed toen snel weg. '
Answer
Hit the road betekent niet alleen dat je weggaat, en het betekent ook niet noodzakelijk dat je je daadwerkelijk op een weg bevindt De oorsprong van de term is van paarden die met hun hoeven de weg op gaan. En technisch gezien zou gewoon lopen de weg raken, omdat je er met je voeten tegenaan zou stampen. Hetzelfde geldt voor een auto met zijn band.
De onderliggende betekenis is echter: snel rijden. Om eruit te komen. Het kan een aanstootgevende manier zijn om iemand te vertellen dat hij gewoon … nou, weg moet .
Tegenwoordig is het idioom niet meer zo beledigend als vroeger, en vaker wel dan niet beweren mensen dat ze zich klaarmaken om hit the road, in tegenspraak met het gebruik als een aanstootgevend idioom.
Het was goed je te zien, tante Martha, maar ik moet nu op pad.
Dus je vergist je als je denkt dat ze van de weg af is. De context houdt in dat wanneer ze een auto hoorde, ze de grond rende en snel reed.
Antwoord
hit the road (meaning in context)
” … ga op pad “kan ook de betekenis hebben tot VERLATEN , in welk geval:
I just started running. Every time a car went by, I hit the road. I said "He"s coming back, he"s coming back for me and I just kept running." de weg opgaan , in context, betekent: VERLATEN.
Reacties
- Ja, het betekent " VERLATEN " . Zie youtube.com/watch?v=OY4jondX6tg " Hit The Road, Jack. "