Ik hoorde onlangs de zin “call an audible” en vergeleek het mentaal met “speel het op het gehoor”. Maar toen ik het ging opzoeken, ontdekte ik dat de algemene consensus is dat de eerste uit het (Amerikaanse) voetbal komt, terwijl de laatste zijn oorsprong vindt in muziek.
Twee van dergelijke soortgelijke uitdrukkingen hebben vast en zeker een gemeenschappelijke etymologie ! Helaas kan ik er op internet geen enkel bewijs van vinden. Is er iemand hier?
Reacties
- Ik denk niet ' dat de twee verwant zijn – niet elke gehoorgerelateerde zin deelt een etymologie.
Antwoord
Nee, niet gerelateerd.
“Call an audible” is een term uit American Football. Het verwijst naar de quarterback die het spel op het laatste moment verandert op basis van hoe hij de verdediging in de rij ziet staan. Hij zal de verandering van het spel vocaal naar zijn teamgenoten roepen terwijl ze al in de rij staan voor het stuk. Het kan dus worden gebruikt in de betekenis van op het laatste moment een wijziging aanbrengen op basis van de omstandigheid.
Op gehoor spelen is een muzikale zin die contrasteert met het lezen van bladmuziek, dus kan worden gebruikt waarbij er geen plan is , alleen handelen op basis van de dynamiek van de situatie.
Maar ze worden in vergelijkbare situaties gebruikt wanneer ze informeel worden gebruikt. Een ander synoniem is “vlieg langs de stoel van je broek”.
Reacties
- +1 ' Nuff zei, echt. Niet alleen niet gerelateerd, maar ik betwijfel of veel mensen (uitgezonderd OP) zelfs aan de een zouden worden herinnerd wanneer ze de ander horen.
- +1, maar ik ' m dit te bewerken om duidelijk te maken dat het een verwijzing naar American Football is. Heel veel van onze lezers zijn ' t afkomstig uit de VS, en zijn dus ' niet goed bekend met de sport zoals wij dat zijn (vandaar kojiro ' s verwarring).
- Integendeel, @FumbleFingers, alle 3 de voorbeelden van Brad ' s zijn zeer synoniem voor mij, hoewel ze duidelijk geen ' etymologie delen.
- @TED Blij dat je dat zei, ik ' m Brits en herken niet alleen " op het gehoor " en " vliegen langs het zitvlak van je broek " maar gebruik ze af en toe. Ik ' heb echter nog nooit " een hoorbare " horen roepen die in welke context dan ook wordt gebruikt. Zonder de uitleg was het onzinnig voor mij.
- Ik denk dat de informatie die ontbreekt is dat voetbal vaak " vaste patronen gebruikt ". Dus we ' gaan een 53 of een 7B of een omgekeerde 11 doen. Een hoorbare zou geen patroon kiezen, maar zou " zijn Ik zal doorgeven aan Steve die naar links zal rennen en jullie zullen hem allemaal steunen " of zoiets. De plannen van iedereen ' veranderen in iets dat niet eerder was bedacht, maar een plan is.
Antwoord
Ik ben het eens met degenen die de historische bronnen ervan hebben, maar het verbaast me dat ze hetzelfde zijn. Ik zou eigenlijk zeggen dat de nuance van de twee zinnen een beetje anders is en zou 2 verschillende bronnen aangeven. Wanneer u “een hoorbare” noemt, wordt het volgende geïmpliceerd: 1) er was een bestaand plan 2) het werd duidelijk dat dit plan een duidelijk slechtere optie was dan het nieuwe plan.
Spelen het op het gehoor heeft die connotatie niet.
Met andere woorden, het volgende werkt alleen met het bellen van een hoorbaar. “We kunnen het tweesterrenhotel boeken, maar ik weet dat je een kijkje neemt en een Hoorbaar. ”
Dit betekent dat je het onaanvaardbaar zult vinden.
Als je het daarentegen op het gehoor zou spelen met de tweesterren, kan het zijn dat je niet echt aan het plannen was, ging meer over het hebben van geen plan.
Antwoord
Het betekende waarschijnlijk om plannen te wijzigen. Gary; Ik dacht dat we naar een lezing luisterden? Alan: Ik bel een audible, we gaan in plaats daarvan voorlezen uit het boek.
Answer
Onlangs gehoord op de Breeders Cup races op Keeneland Race Course. Een trainer had niet een van de BC races gekozen voor een van de paarden in haar schuur. Omdat de volgende race van het paard een klinkende overwinning was, “riep ze een hoorbaar” en veranderde haar spelplannen , het paard naar de Breeders Cup sturen. (tussen haakjes, het is verloren.)
Reacties
- Welkom bij EL & U. Hoewel het een relevante anekdote is, ben ik ' bang dat dit ' geen antwoord op de vraag vormt, of veel toevoegt aan wat eerder is geweest genoemd.Dit soort bijdrage kan het beste worden gemaakt als een opmerking – blijf in de buurt en u ' verzamelt binnenkort de reputatiepunten die nodig zijn om op een bericht te reageren.