Ik bezit een appartement net buiten het stadscentrum / stadscentrum.
Mag ik beide zeggen? Bij welke passen moedertaalsprekers meestal?
Antwoord
stadscentrum is idiomatischer, hoewel de andere optie niet verkeerd is (althans niet vanuit een grammaticaal perspectief). Een manier om dit te zien is via de Google Ngram Viewer , die laat zien dat stadscentrum ongeveer 10 keer zo vaak wordt gebruikt als centrum van de stad :
Opmerkingen
- Hoewel de vraag de spelling gebruikt ' center ', zou ik eraan willen toevoegen dat ' stadscentrum ' een vergelijkbare gebruiksvoorkeur heeft boven ' city ' s center '.
- Heh, waar. Brits-Engelse sprekers zouden inderdaad kiezen voor stadscentrum .
Antwoord
Zoals de meeste mensen zou ik bijna altijd " stadscentrum " (en vergelijkbaar " stadscentrum ").
Als iemand zei " city “s center ", zou ik dat iets anders interpreteren. Ik zou dat kunnen beschouwen als een verwijzing naar het geografische centrum van de stad, terwijl het gebied dat algemeen bekend staat als het " stadscentrum " misschien niet precies in het midden staan.
Als u inzoomt op het specifieke gebruik van " city “s center " in Google NGrams worden er verschillende betekenisnuances overgebracht die vaak een beetje verschillen van wat we normaal bedoelen als we zeggen " stadscentrum ":
De stad beslaat bijna 3500 vierkante mijl land, waarvan er 200 worden ingenomen door de Wellspring, het diepe, bruisende meer in de stadscentrum.
De term " stadscentrum " suggereert een druk stedelijk gebied. Het klinkt misschien vreemd om te verwijzen naar een " meer in het stadscentrum ".
In het licht van deze ruimtelijke veranderingen is het traditionele geografische concept van het centrum en de periferie van een stad nu van slechts beperkt nut
Je zou waarschijnlijk ook kunnen zeggen " een stadscentrum en een stadsrand ", maar " centrum en periferie van de stad " werkt beter.
In het centrum van de stad naast State House en de Amerikaanse ambassade is de katoenboom
De term " centrum " wordt gebruikt om naar een specifiek punt te verwijzen in plaats van naar een algemeen gebied.
Er zijn enkele zinnen waarin " stadscentrum " en " centrum van de stad " werken even goed, maar andere waar ze niet “t.
Reacties
- stadscentrum en een stad ' s buitenwijken. periferie klinkt als stadsstudies.
- Dit waren echte citaten (niet degene die ik verzonnen heb) – ik had waarschijnlijk de bronnen moeten opnemen. Het is ' waarschijnlijk dat dat citaat inderdaad uit een boek of artikel over stadsstudies komt.