Ik zag op Google een zinsstructuur voor inversie van deze vorm:
boekbron
Heel, heel weinig keren de eerste aanbieding van de koper is exact de laagste prijs van de verkoper.
Zou dit kunnen zijn slordig schrijven? Zou dit:
Heel, heel enkele keren de eerste aanbieding van de koper zal precies op de de laagste prijs van de verkoper.
beter zijn?
Reacties
- Waar heb je die zin gevonden? (Ik kon ' niet vinden.) Als dat ' geen echte zin is die je hebt opgemerkt, ' zou aanraden om een echte te gebruiken. De URL van je bron zou ook leuk zijn.
- @DamkerngT. Ik ' heb mijn vraag bewerkt.
Antwoord
Wanneer negatieve woordgroepen worden vooraan weergegeven (verplaatst naar het begin van een clausule), we passen meestal onderwerp-hulp-inversie toe (het onderwerp en de aanvullende werkwoord wisselen van plaats).
In uw voorbeeld is de negatieve zin “heel, heel weinig keer”, wat “bijna nee” betekent. Het woord weinig in deze zin is een speciaal type negatief woord, in technische termen een benaderende negator (omdat “few” gelijk is aan “bijna nul”).
Bekijk dit voorbeeld eens van The Cambridge Grammar of the English Language (CGEL) , pagina 95:
1a. Hij vond niet een van hen nuttig.
1b. Niet een van hen vond hij dit nuttig.
Het eerste voorbeeld heeft de negatieve zin niet een van hen in zijn basispositie binnen de clausule. In het tweede voorbeeld hebben we het naar de voorkant van de zin verplaatst. Omdat het negatief is, passen we onderwerp-hulpinversie toe. (En aangezien we “geen hulpstof in 1a hadden, hebben we de dummy hulpstof do toegevoegd om inversie mogelijk te maken.)
2a. Ergens noemt hij mijn boek.
2b. Nergens vermeldt hij mijn boek.
In dit paar voorbeelden kunnen we zien dat ergens zonder omkering naar voren is verplaatst. Dit is prima, want ergens is positief. Maar nergens is negatief, dus in 2b hebben we “inversie gebruikt.
Dus nee, je moet de zin van het boek niet veranderen. Het is prima zoals het is.
Reacties
- +1 Het is ' niet alleen negatieve zinnen die op deze manier worden behandeld; zie mijn antwoord.
- Inversion wordt natuurlijk om veel andere redenen gebruikt! En in veel gevallen ' is optioneel. Maar ik denk dat het negatief met de voorkant een specifieke trigger is: " Nergens noemt hij mijn boek! " is vreemder dan de omgekeerde versie.
- Het komt me plotseling voor dat er hier ook een prosodische component kan zijn. Het geprefereerde klemtoonpatroon lijkt ++ 0 + 0 te zijn, waarbij de toon daalt van de ++ naar de + ; " zelden " zien 3 + lettergrepen op deze manier. " Af en toe snijden we " niet ' de mosterd. … en OP ' s voorbeeld, " heel weinig ti mes is ", is ++ 0 + 0 ++ 0 + 0.
Antwoord
Deze constructie benadrukt een bijwoordelijk of BE complement door het naar de kop van de zin te verplaatsen, gevolgd door Subject / Auxiliary inversie.
De constructie is niet zo gewoon als het ooit was *, maar het is nog niet zeldzaam of verouderd. Ik heb de indruk dat het tegenwoordig bijna uitsluitend een literair gebruik is, meestal gebruikt met bijwoorden en bijvoeglijke naamwoorden van frequentie of hoeveelheid:
Veel dagen bracht ik door met de boerderij van mijn grootvader.
Sindsdien heb ik vaak spijt van mijn actie.
Zelden zien we zon kracht in combinatie met zon gratie.
* Zie bijvoorbeeld deze Google Ngram
Reacties
- Zou het kunnen dat inversie minder vaak voorkomt bij positieve zinnen dan bij negatieve zinnen?
- @meatie: ja, het is. Zie Ngram .