Synoniemen / slangwoorden in Amerikaans Engels om " uit te drukken. Ik ben erg opgewonden over iets "? [gesloten]

" Goed jargon " zal zeer subjectief zijn. Tot welk publiek richt je je?
Als Brit kan ik ' niet zeggen dat " ik ' m enthousiast over xxx! " klinkt bijzonder natuurlijk – ik ' Ik ben meer gewend mensen te horen zeggen " I ' ben enthousiast op xxx! ". Maar enthousiast wordt eerder gebruikt wanneer xxx een interessegebied is, dan een eenmalige activiteit zoals naar een concert gaan. In die context " ik ' m [echt of nou ja] daarvoor! " komt zeker vaker voor in SE UK.
Naar mijn mening waren " daar niet enthousiast voor " noch " opgewonden dat " een herkenbare zin is.
@ColinFine Ik denk dat het het verkeerde voorzetsel is dat het gooit. Het zou enthousiast / opgewonden over iets moeten zijn, niet?
Ik wil buiten het voorzetselargument blijven, maar ik ' wil hieraan toevoegen dat mijn Amerikaanse oor niet ' zou worden afgeschrikt door scherp . Het zou ' me niet bijzonder vreemd overkomen, en ik ' heb het persoonlijk gehoord / gezegd.

Antwoord

Voor opwinding of enthousiasme, zou je kunnen proberen

(Misschien wilt u dat overschakelen naar een genummerde lijst zodat we er op nummer op kunnen reageren.) Die zijn goed. Van je lijst van 8 zou ik # 2 of misschien # 4 gebruiken; Ik zou nummer 3 zelf niet gebruiken, maar ik heb het gehoord. # 8 lijkt een beetje ouderwets. Ik denk dat # 5–7 misschien uit een muzieksubcultuur komt, en dat # 1 klinkt als tienerpraat in mijn oude oor.
" Psyched " was degene die in me opkwam. De anderen zijn ook oké, maar ik ' ben erg enthousiast over # 2.
Ik hoorde " Ik ' ben ermee weg! ", vooral van Afro-Amerikaanse jongeren. Ik denk dat de meeste Amerikanen de uitdrukking zouden begrijpen met " enthousiast ", maar minder snel zouden gebruiken.

Ik weet niet zeker wat er zo mis is met “scherp”, maar je zou kunnen proberen “Ik ben daar klaar voor. ” Vrij eenvoudig, maar het zou moeten werken.

Anders is het gretig om iets te doen, niet gretig voor die iets doet.

Wat dacht je van “I” m game! “?
Het wordt vrij vaak gehoord.