In sommige andere talen zijn er tussenwerpsels gezegd tegen een visser (vooral tegen een visser) voor geluk, anders dan “veel succes!” zelf.
Is er ook een in het Engels?
Ik veronderstel dat “veel geluk” een veelgebruikte uitdrukking is voor maar ik dacht dat er voor deze gelegenheid ook een speciale uitdrukking zou zijn.
Ik las onlangs ook over “Tight lines!” , maar heb het nog nooit gehoord. Weet u iets over deze uitdrukking?
Opmerkingen
- Weet u zeker dat een dergelijke uitdrukking bestaat? Ik ' heb een aantal nieuwe geprobeerd.
Antwoord
Ik denk dat een strakke lijn een lijn is die wordt getrokken door een grote vis. Kan een visser om meer vragen?
Wanneer het tussen vissers wordt gezegd, betekent het “veel geluk”.
Strakke lijnen betekent dat je aan een vis vastzit, d.w.z. dat de lijn strak tussen jou en de vis zit. Als je dat tegen een vissende vriend zegt, betekent dit dat je hem / haar veel succes en “strakke lijnen” wenst, dwz vis vangen.
http://www.profisherman.com/fishsayings.html
Reacties
- Dus, is " Tight Lines! " een veel voorkomende uitdrukking tussen vissers?
- Het lijkt erop dat het zo is. Er is ook een Facebook-site naar genoemd: " Tight Lines Fishing " is een sociaal visavontuur. Spelers strijden tegen elkaar om de grootste vis te vangen om een online visserslegende te worden.
- @Ermanen Het wordt gebruikt door vissers, hoewel in mijn ervaring lang niet zo veel als ' Veel succes ' of ' Veel succes, alles wat ik betrapte was een verkoudheid '.
- Ik kreeg een aantal (hengelsport) boeken met ' Strakke lijnen! ' erin geschreven als een één keer de beste wensen uiten. Ik ' heb het ook gezien als een teken van columnauteurs in hengelsporttijdschriften, in het zeldzame geval heb ik ' er een doorbladerd . Dus ja, ik ' herken het als een uitdrukking, en ik deed alleen aan de sport toen ik een jongen was.
Antwoord
Als u niet zeker bent van het bestaan van een dergelijk woord, kunt u beter andere woorden gebruiken die geluk betekenen, zoals “een been breken”.
Het zou nog beter zijn als je er zelf een maakt, zoals “wens je vissen” of “win de vinnen”.
Reacties
- " Een net breken "?
Antwoord
“tight lines” is misschien een Engelse vertaling van een oud Fins gezegde. In Finland kun je “nooit een visser veel geluk, goede vangst of veel vis wensen, dus we wensen gewoon” kireitä siimoja “-” strakke lijnen “aangezien strakke lijnen ook kunnen betekenen dat je aas vast komt te zitten in het wiet of klem komt te zitten tussen rotsen . Op die manier kunnen de goden van de visserij “niet zeker zijn wat je precies tegen een visser hebt gezegd en zijn / haar geluk allemaal tegelijk ontkennen;)
Antwoord
Hier zijn enkele uitdrukkingen:
- Veel plezier met vissen!
- Nu is het tijd voor de grote vangst!
- Geniet van uw visdag!
- Ik wens je veel succes.
Antwoord
Overweeg “ Goede visvangst! “en” Goede vangst! . “