Welke moet ik kiezen tussen deze twee?
We liepen rustig ____ angst om ontdekt te worden.
een. in
b. voor
Hier zijn enkele voorbeelden uit Longman Dictionary. Kunt u alstublieft het verschil tussen beide uitleggen in termen van betekenis en gebruik, want ik kan het niet onderscheiden.
Duizenden mensen zijn bang voor hun leven na de schietpartijen.
Gewone mensen leefden in angst gearresteerd te worden door de geheime politie.
Ze rende eindelijk weg weg uit angst dat hij haar zou vermoorden.
Hij was vroeg op het station, uit angst haar te missen
Reacties
- Ook " van " kan worden gebruikt in de laatste twee voorbeelden.
Answer
Beide voorzetsels kunnen worden gebruikt, ze hebben verschillende betekenissen.
“Wij rustig liep, in angst om ontdekt te worden “(komma optioneel, maar ik” zou geneigd zijn om het in te voegen) betekent dat de acties van lopen en vrezen gebeuren tegelijkertijd, niet meer.
“We liepen stilletjes uit angst om ontdekt te worden” (komma optioneel, maar ik “die de neiging hebben om het weg te laten) betekenen dat de angst de oorzaak is van de actie” rustig gelopen “. We zouden niet stil lopen als we niet bang waren voor ontdekking.
“We liepen rustig uit angst ontdekt te worden ”(genoemd door user3169 ) is synoniem voor” voor angst “.
Het onderscheid is zichtbaar in de Longman voorbeelden die u aanhaalt. In de eerste twee voorbeelden zijn mensen zijn of leven in angst; ze zouden bestaan en leven, zelfs als het niet door de angst was. In de laatste twee voorbeelden is de angst de reden om weg te rennen of vroeg naar het station te gaan.
Antwoord
In eenvoudige bewoordingen gebruik je de uitdrukking “in angst voor” wanneer je bang bent dat er iets gevaarlijks of ongewensts kan gebeuren.
Meestal gebruik je echter de uitdrukking “uit angst voor / dat” om te voorkomen dat iets gebeurt of om niet iets gevaarlijks of ongewensts te laten gebeuren.
In het licht van deze betekenissen, het gebruik van beide zinnen in de zinnen gepresenteerd door het OP is vrij duidelijk. Het gebruik van uit angst voor in de volgende zin is bijvoorbeeld gepast
We liepen stil uit angst om ontdekt te worden = We liepen rustig om te voorkomen dat we ontdekt werden / zo niet om ontdekt te worden.