Van de een naar de ander of van de een naar de ander?

Het verschil tussen “de ander” en “een ander” in de zinnen “van de ene kok naar de andere” en “van de ene kok naar de andere is eigenlijk dezelfde die de X onderscheidt van een [of een] X : de zin van de ene kok naar de andere houdt in dat de spreker of schrijver al twee specifieke koks heeft geïntroduceerd bij de toehoorder of lezer en verwijst nu naar die specifieke personen. De uitdrukking “van de ene kok naar de andere” verwijst naar meerdere koks (minstens twee) die niet specifieker zijn geïdentificeerd voor de doeleinden van de beschreven onmiddellijke actie.

Zoals de opmerking van RegDwigнt opmerkt, is de meest voorkomende omstandigheid want de uitdrukking “van de ene kok naar de andere” betreft “een onbekend aantal koks dat we” niet kennen “. De formulering kan echter voorkomen in situaties waarin we zowel het nummer als de identiteit van de koks kennen. Bijvoorbeeld:

Vijf bakkoks: Sid bij The Corner Kitchen, Niko bij Spiro s, Ray bij Gary s Grubland, Tina bij Silvertone Diner, en Baltasar in Le Fud — zijn beroemd in Traylorville vanwege hun kenmerkende lever & Uienplateaus, hoewel het recept van kok tot kok verschilt.

De reden dat u in dit voorbeeld “de andere” niet zou gebruiken in plaats van “een andere”, is dat er meer dan twee koks bij betrokken zijn. In een situatie waarbij alleen Sid en Baltasar betrokken zijn, bijvoorbeeld een toehoorder of lezer zou een van hen de rol van ene kok toewijzen en de ander de rol van de ander. Maar in een situatie met vijf koks is dit niet mogelijk. In feite is “het recept verschilt van de ene kok tot de andere” een alternatieve manier om te zeggen “elk van de koks gebruikt een ander recept”.