Verborgen betekenis in “ Heb je melk? ” [gesloten]

“Got Milk?” was een advertentiecampagne die in de jaren 90 in de VS is gestart om de consumptie van koemelk te promoten.

Het is op grote schaal hergebruikt / aangepast / bespot voor humoristische doeleinden. Voor zover ik weet is er geen specifiek verborgen betekenis in Heb je melk? , hoewel sommige van de remakes er misschien een hebben.

Wikipedia heeft een artikel erover .

De originele commercial is hier te zien.

Reacties

• Wauw, Michael Bay heeft iets gemaakt dat niet ' slecht is.
• Hey nu, Michael doet veel dingen die niet ' niet slecht zijn – en wie anders kan een kabelbaan van een heuvel naar beneden gooien ?? Weet je, ik ' ben enigszins zeker de BEROEMDE POSTERS (Billboards, bedoel ik) waren beroemd VOOR de tv-commercials … denk ik. (het wikipedia-artikel is net zo nauwkeurig als wikipedia altijd: – /)

Leeuw: het is behoorlijk ingewikkeld at! Ik zal je door de hele betekenis leiden !!

De enige echte “verborgen” betekenis, is dat het nogal straattaal is.

Het is cool! heup! straat praten! Weet je?

Dus: met melk zou je melk als vrij conservatief beschouwen. Je zou verwachten dat de advertentieslogan een perfecte grammatica bevat. (Misschien: “Geniet van melk, voor vitamines en mineralen.”)

Daarentegen bedachten ze een slogan die opzettelijk hip! Cool! Jargon is. ! slechte grammatica! enz. Zie je wat ik bedoel?

Het lijkt meer op het soort slogan dat je zou verwachten van een hardloopschoenenfabrikant. (Zoals natuurlijk de meest bekende “Just do it” – kort, straattaal, street-talk, jeugdgericht.)

Maar er is een tweede factor:

Merk op dat het is een cliché in de Engelse taal, vooral in de VS, dat wanneer iemand op reis is naar de supermarkt, jij zal je jezelf meestal afvragen “hmm, heb ik melk, heb ik de melk?” Klopt dat?

Met betrekking tot de twee dingen melk en brood, is het heel gebruikelijk om te vragen: “Hmm, heb ik melk, heb ik genoeg brood, heb ik melk gekocht, schat, heb je melk opgehaald in de winkel? enzovoort.

Om een voorbeeld te geven: het is eerder als “Hmm, ik ben mijn bril / autosleutels kwijt.”

Het cliché van dingen die je misplaatst, zijn je bril of autosleutels. Het cliché van dingen die je “in de winkel moet onthouden” is melk (en ook brood). Klopt het?

{Bijvoorbeeld! Ik zag net een komische sketch op tv waarin de grap was dat een vrouw iets was vergeten in de supermarkt, na een lange rit. Ze knipt met haar vingers en zegt: “Verdomme, ik ben de melk vergeten.”}

Dus je begrijpt dat het heel gewoon is om te zeggen “heb je melk, herinner je je de melk, heb je genoeg melk, ben je de melk vergeten “na misschien een bezoek aan de winkel.

Nogmaals – laten we net doen alsof het product geen melk was, maar misschien” koekjes “of” tonijn “of” afwasmiddel ”

Let goed op … geen van deze zou werken in de slogan. Heb koekjes , heb afwasmiddel … het zou gewoon gek klinken. Alleen melk (en misschien brood) zijn de alomtegenwoordige items die denk meteen aan het soort dingen dat je in de winkel niet kunt vergeten.

De slogan is hier een nogal slimme draai aan. Het neemt het algemene cliché (heb je melk, hebben we genoeg melk, hebben we melk) … en drukt het scherper uit als een straattaal, streetwise, korte, sportuitrusting-achtige slogan: “Got milk?”

Nogmaals, je zou verwachten dat melk een conservatieve, saaie slogan heeft (“Melk biedt je veel voordelen!”, iets soortgelijks). Het is een verrassing dat ze een erg straattaal, straatachtig gezegde gebruiken.

En nogmaals, er is de extra wending dat, het is een echt cliché om te zeggen heb je de melk, ben je de melk vergeten. Ze gebruiken dat cliché eigenlijk gewoon brutaal, recht in je gezicht , als een trendy coole zin.

De VISUALS van de originele postercampagne waren mensen van wie je niet zou verwachten dat ze melk drinken (oversekste supermodellen, sportsterren, enz.) met een “melksnor” na het drinken van een groot glas melk. (Voorbeeld: http://www.auctionscc.com/site/auctionscccom/img/dataset/archive/200810/lg/210.jpg )

Het uiteindelijke doel van de advertenties was om melk te laten lijken misschien jong, cool, hip, trendy – in plaats van de witte vloeistof die uit de borsten van de koe komt.

Nogmaals, dat is de zeer fundamentele reden dat de slogan straattaal is, slechte grammatica, kort, straat- verstandig.

En nogmaals, het idee “ben je de melk vergeten, heb je melk, hebben we melk in huis” is een geaccepteerd komisch cliché – dat is het punt daar – dus het is is best slim dat ze dat gewoon hebben gepakt en er stoutmoedig de slogan van hebben gemaakt (op een korte, straattaalachtige manier).

Als je geen Engelse spreker bent, hoop ik dat dit helpt om dit kleine beetje van Amerikaanse kortstondige cultuur !!! Proost

Reacties

• Hoi Joe! Ja, ik zie dat het ' behoorlijk ingewikkeld is! Maar weet je wat? Je hebt me geweldig geholpen! Je hebt veel zeer nuttige en diepgaande details gegeven, weet je wat ik bedoel? En nogmaals, de hele vragen zijn niet zo eenvoudig, toch? Op het eerste gezicht ziet het er misschien simpel uit, maar het is ' echt niet! Dus bedankt voor je tijd en moeite! Weet je wat? Je hebt de kwestie echt diep aan mij uitgelegd!
• @Leo Hoi Leo! Je hebt gelijk. De vraag is absoluut niet eenvoudig. Iets subtiel proberen uit te leggen als het schrijven van een marketing-woordspeling-slogan, is heel, heel subtiel en raakt de kern van de spreektaal in een taal. Het beste.

“heb je melk?” is een zeer succesvolle melkcampagne gemaakt door Goodby Silverstein & Partners. Terwijl de verkoop van melk terugliep, herdefinieerde het bureau het doel van (melk).

Merk op dat de oude advertenties de gezondheidsvoordelen van melk benadrukken, door te praten over het calciumgehalte, enz. Uit het onderzoek bleek dat mensen kon het niet schelen. Vandaar dat de “gekregen melk?” campagne, die mensen herinnert aan melk als een aanvullend product dat ze voor andere doeleinden gebruiken – granen, koffie en andere producten die zonder toevoeging van melk niet zo goed smaken.

De campagne is er gewoon om herinnert u eraan of u “melk hebt gekregen”, omdat u deze waarschijnlijk nodig zult hebben voor andere producten.

Het is een legendarische campagne die heeft geleid tot een grote stijging van de melkverkoop in het hele land.

Opmerkingen

• Bron voor laatste verklaring?