Ik dacht altijd dat “bel een taxi” betekent dat je een taxi moet bellen met de telefoon of de mobiele app. Aan de andere kant, op straat, lijkt het erop dat ik een taxi moet aanhouden dan een taxi te bellen. Is dit geschikt gebruik?
Answer
Technisch gezien ja, je hebt gelijk. Een taxi aanhouden betekent op straat staan en proberen om hun aandacht te trekken met uw armen of iets dergelijks. Als u een taxi belt waarschijnlijk , moet u een telefoon gebruiken (maar als er een taxistandplaats in de buurt was waarnaar u zou kunnen bellen, oftewel schreeuwen, zou dat een geschikte gebruik van de zin ook).
Dat gezegd hebbende, “hailing” is een vrij specifiek woord dat niet iedereen gebruikt. Als iemand “bel een taxi” gebruikt, zou het me niet verbazen als ze dan gaan en Gegroet een taxi. Dus als u (om de een of andere reden) absoluut expliciet moet zijn dat u een telefoon gebruikt in plaats van de straat op te gaan, moet u dit duidelijk maken (bijv. Ik denk niet dat ik veel geluk zal hebben met een taxi op dit moment, ik “bel er een”).
In de volksmond hoor je waarschijnlijk een aantal verwervingstype werkwoorden die verwijzen naar een taxi laten aankomen: “Ik” zal zorg voor een taxi “,” Ik “pak een taxi voor ons”, “Ik” roep een taxi op “, enz. Deze zeggen absoluut niets over de gebruikte methode en verwijzen alleen naar het resultaat.
Reacties
- Mensen in Groot-Brittannië riepen vroeger " Taxi! " met luide stem als ze een lege taxi zagen, en de chauffeur hoorde dat en stopte. Dit zou ' zijn en ' bellen een taxi.
- Gegroet is geen woord dat ik hier zou willen gebruiken: ik herken de uitdrukking een taxi aanhouden , maar ik associeer het met de midden van de laatste centur y Ik wist niet dat iemand de uitdrukking nog steeds gebruikte.
- Interessant – ik beschouw " hail " nog steeds als de juiste, huidige term; het ' s gebruikt door Transport for London bijvoorbeeld. Voor de situatie die @MichaelHarvey in het bijzonder beschrijft, zou ik dat zeker omschrijven als een taxi aanhouden (en in Groot-Brittannië roepen we nog steeds om taxis, FWIW). Het is duidelijk dat het ' niet universeel is en dat men variantie kan verwachten afhankelijk van de instelling.
- Er is in het VK een juridische betekenis verbonden aan " Taxi " en " hagel ". Een taxi is een auto waarvan de chauffeur een rijbewijs heeft waarmee u hem / haar op straat kunt aanhouden. Andere soorten taxis kunnen vooraf worden gereserveerd, maar zijn wettelijk niet taxis en kunnen ' niet worden aangeroepen. Dit onderscheid zou op sommige andere plaatsen kunnen gelden, maar niet overal.