Wat is het verschil tussen “geben” en “schenken”?
Bijvoorbeeld:
Er schenkt keinem Mann Geld.
en
Er gibt keinem Kind einen Apfel.
Beide betekent “geven”. Hangt het af van het object?
Opmerkingen
- Het werkwoord schenken betekent niet geven , maar om cadeau te doen . Gooi je huidige woordenboek weg.
- Ook bekend als " om ";)
- Eigenlijk wordt @Janka, het Engelse woord " give " echt gebruikt in gevallen waarin we zouden zeggen " schenken " in het Duits. Ik herinner me dat ik probeerde een boek aan iemand terug te geven, waarop hij antwoordde: " Nee, ik heb het aan jou gegeven. " " Nee, ik heb het geschenkt ". Dus dit is echt een geldige vraag.
- Het is ' hetzelfde in het Duits. Schenken is gewoon explicieter. Dat ' is waarom ik schreef gooi het woordenboek weg en maakt geen verschil tussen de twee. Omdat ' het exacte doel is van een woordenboek.
Antwoord
Het werkwoord geben betekent: geven (alles).
Het werkwoord schenken betekent: geven een cadeau.
Schenken betekent ook bijna altijd dat de eigenaar van het gegeven object verandert, wat niet noodzakelijk waar is voor geben.
Voorbeelden:
Der Lehrer gibt den Schülern eine Aufgabe.
De leraar geeft de leerlingen een taak.
De taak is geen cadeau, en de leerlingen worden geen eigenaar van de taak. Ze krijgen het gewoon van de leraar.
Martin schenkt seiner Frau einen Strauß Blumen.
Martin geeft zijn vrouw een boeket bloemen.
De bloemen zijn een cadeau. Toen Martin ze aan zijn vrouw gaf, werden ze eigendom van zijn vrouw.
Der Blumenbinderlehrling gab seinem Chef einen Strauß Blumen.
De leerling bloemenarrangeur gaf zijn baas een bos bloemen.
De leerling leert hoe hij een boeket moet maken en toen hij klaar was met zijn werk, gaf hij het aan zijn baas, zodat de baas kon controleren, als het boeket ok was. Dus in dit geval is het boeket geen cadeau, en daarom moet je een vorm van geben gebruiken in plaats van een vorm van schenken .