Wat is de beste Spaanse vertaling van het Engelse idioom “favorieten spelen” (zoals door individuen in een groep te bevoordelen in plaats van iedereen gelijk te behandelen)?
Antwoord
Voor kinderen gebruiken we “Consentido”, wat je favoriete betekent.
Gebruik in het algemeen “Preferido”, zoals Laura zei dat het Mexicaanse jargon “Enchufado” is.
Opmerkingen
- Ik denk dat je antwoord betrekking heeft op " favoriet ", maar ik don ' Ik kan niet duidelijk zien hoe het zich verhoudt tot het oorspronkelijke vraag-idioom " om favorieten " af te spelen.
- Traditioneel wordt gezegd dat uw " Consentido (a) " uw favoriete kind is omdat u ze laat ontsnappen met spullen. En " prferido " is een neuriënd persoon die je alle gemakkelijke taken geeft als je een keuze hebt.
- Ik denk dat deze twee woorden potentieel hebben en ik ' heb positief gestemd. Ik ga echter ' de twee ideeën herwerken in een afzonderlijk antwoord, voor een nauwkeurigere nauwkeurigheid. (Hopelijk.)
Antwoord
Ik zou zeggen
favoritismo , favoritismos .
Hier is de gegeven definitie in de DRAE:
favoriet .
(De favorito).
- m. Preferencia dada al favor sobre el mérito o la equidad, especialmente cuando aquella es gewoonlijk o predominante.
Reacties
- Minder formeel " Estar enchufado " of " tener enchufe ".
- @Laura: dat kan een regionalisme zijn, waar heb je het gehoord ? Betekent ' dit niet in Argentinië.
- @Petruza Sorry, ik ' m van Spanje.
- Sorry voor de bewerking: ik raakte in de war met de opmerking van @Laura
Antwoord
Mijn antwoord zal zich richten op werkwoorden .
Als je het niet erg vindt om een beetje te klinken als een standaardvertaling van een artikel, kunt u “jugar favoritos” gebruiken.
In conversaties zijn de gebruikelijke manieren om hiermee om te gaan:
consentir ( Collins : te verwennen)
Mi mamá le consentía a mi hermano, pero era muy estricta conmigo. Mijn moeder heeft mijn broer verwend, maar was erg streng tegen mij.
tener preferencia ( Collins : heeft een voorkeur voor de burgemeester | hij heeft een duidelijke voorkeur voor zijn oudste dochter / zijn oudste dochter is duidelijk zijn favoriet)
Mi mamá tenia preferencia por mi hermano.
Antwoord
Om favorieten af te spelen -> Zoek een favoriet -> Meer jugados
Hij is de favoriet van de leraar -> Wat is het enchufado de la maestra
Reacties
- Ik begrijp ' niet " m á s jugados.
- @walen – Ik denk dat je " m á s jugados " omdat je het vertrouwen had om een bewerking uit te voeren – kun je me helpen begrijpen wat de auteur bedoelde met dat deel?