Verwijst “ Hang een dakspaan ” alleen naar advocaten die een eigen bedrijf beginnen?

Nee, het is niet beperkt tot advocaten:

rondhangen o ne “s shingle
Open een kantoor, vooral een professionele praktijk, zoals in Bills die dat kantoor huurt en volgende maand zijn dakspaan ophangt. Deze Amerikaanse spreektaal dateert uit de eerste helft van de 19e eeuw, toen aanvankelijk advocaten, en later ook artsen en zakenconcerns, gordelroos gebruikten voor uithangborden.

[The American Heritage Dictionary of Idioms door Christine Ammer. S.v. “hang out one” s shingle. “Op 8 februari 2016 opgehaald van http://idioms.thefreedictionary.com/hang+out+one%27s+shingle ]

Met betrekking tot de etymologie van de uitdrukking, was het vroegste gebruik dat ik kon vinden met verwijzing naar “hang een dakspaan” dit uit een brief gedateerd 20 januari 1830, in The Constellation (ook bekend als de New York Constellation en de Constellation Advertiser ), vervolgens opgepikt en opnieuw gepubliceerd in het Indiana Palladium, 9 april 1831 :

Beste Tim, In mijn laatste brief vertelde ik je dat ik “het gelukt was om buiten de gevangenis, hoewel “een kerel plaga hard probeerde om me erin te stoppen. Ik denk dat ik een lawer genoeg was om hem twee keer te werpen, hoewel” hij ook een lawer was en een behoorlijk gladde in de bargin. De eerste keer dat hij mijn naam in het schrijven Timbletoes spelde, en ik maakte hem daar van streek, omdat het niet mijn naam was. De volgende keer dat hij ter plaatse wilde en de justas hem kwalijk nam – dus je ziet dat ik “ve half a mind een dakspaan opsteeg als advocaat , als ze hier al zoveel plagen willen hebben, zijn ze” zo dik als vliegen rond een bunghole.

Afbeelding van referentie:

Een eerder gepubliceerde instantie met verwijzing naar schrijven op een dakspaan was het volgende in The Genius of Liberty, 21 februari 1829 (Leesburg, Virginia), dat ook werd opgepikt uit een New Yorkse krant (niet nader genoemd):

Anti-Tariff Bagging. – Aan boord van het schip Othello, uit Charleston, heeft een van de balen katoen een wikkel van wat wordt aangeduid als anti-tariefverpakking, waarvan we begrijpen dat het is vervaardigd uit wit eikenhouten splitsingen, wordt ons ook verteld dat het vergezeld ging van een adviesbrief geschreven op een dakspaan! – [N. York paper

Afbeelding van referentie:

Een wat latere publicatie die het schrijven op een dakspaan beschrijft, was dit (opnieuw) van The Genius of Liberty , 17 november 1832 :

De Yankees wisten al een hele tijd de weg naar West-Indië; ze wisten meer dan één. – Hun kustvaartuigen kenden de weg, zonder kwadrant of praktische navigator. Hun schippers hielden rekening met krijt, op een dakspaan , die ze in het binnacle stopten; en ter observatie hielden ze een hand op naar de zon. – Toen ze hem over vier vingers hielden, wisten ze dat ze recht op het Gat-in-de-muur af waren; drie vingers gaven hen hun koers aan de dubbelkoppige shot-toetsen, en twee droegen ze naar Barbadoes.

Afbeelding van referentie:

Vervolgens, in een andere, latere editie van The Genius of Liberty (28 februari 1835) , deze opmerking kan worden opgemerkt:

De redacteur van een antimetselaarsdocument in Harrisburg, Pa.nadat hij als verslaggever zijn zetel in het huis van vertegenwoordigers van die staat is verdreven, maakt hij nu aantekeningen op een dakspaan wordt gezegd, in een van de galerijen.

Afbeelding van referentie:

Alles bij elkaar hebben deze gebeurtenissen betrekking op het schrijven op gordelroos als bewegwijzering op een baal katoen (1829), een lawer-plaats- zakelijke reclame (1830) en een handige lei voor het maken van aantekeningen (1832, 1835) verleiden tot de conclusie dat gordelroos een goedkope en gemakkelijke vervanging was voor meer conventionele schrijfoppervlakken in het begin van de 19e eeuw. De praktijk van advocaten die gordelroos gebruikten om reclame maken voor hun werkplekken was de natuurlijke uitvloeisel van gordelroos “bredere, meer algemene toepassing als bewegwijzering en” schrijfleisteen “.

Het zou dus gerechtvaardigd zijn om te veronderstellen dat gordelroos in het begin werd gebruikt voor bewegwijzering op bedrijfslocaties, ongeacht het type bedrijf. “Een dakspaan ophangen” was gelijk aan “een bord plaatsen”. Bovendien specificeerden gevallen van de uitdrukking in vroege publicaties steevast het exacte gebruik van de dakspaan of, als een vestigingsplaats zo werd aangekondigd, het soort bedrijf dat de dakspaan gebruikte. Dit brede gebruik van de uitdrukking wordt verder gedocumenteerd in Sven s meest uitstekende antwoord, met gepubliceerde voorbeelden uit 1834, 1839, 1843 en 1845.

Opmerkingen

• De Europeanen en de Britten gebruikten ook borden die buiten hun winkels hingen. Ze noemden ze ‘ geen gordelroos …..
• Uitstekend onderzoek – en de krantencollecties die je ‘ hebt ontdekt, zijn gewoon geweldig. Bedankt!
• Bedankt @SvenYargs. Zie Veridian Collections voor meer.
• @SvenYargs, zie ook Elephind , dat door Veridian-collecties zoekt (inclusief de Chronicling America-collectie die u eerder).
• Vergeet ‘ shingle ‘, hoe zit het met ‘ plaga ‘ en ‘ plagy ‘ voor (vermoedelijk ‘ heel

De vroegste overeenkomst met Google Boeken lijkt afkomstig te zijn van “ Mijn hobby, – liever ” in The New Monthly Magazine (november 1834 ) – en er is wel een advocaat bij betrokken:

Larry Wynn (nu Lawrence Wynn, Esq.) Woonde hier. Hij had, zoals ze in de Verenigde Staten zeggen, “ een dakspaan gehangen ” ( Londonicé , een teken ophangen) als advocaat; en voor alle twintigduizend onschuldige inwoners van de plaats was hij het orakel en de schildknaap.

Het komt ook voor in dit item van de Maumee City [Ohio] Express (19 oktober 1839):

EEN QUEER CHAP. – De Iowa Patriot vertelt een anekdote van wijlen dominee Mr. . Scott, een excentrieke predikant in die buurt, die voorheen advocaat was in Arkansas, in die zin.Toen hij voor het eerst hing zijn dakspaan uit , schreef hij erop:

^{A. M Scott, advocaat,}

^{De langste man in Arkansaw.}

Maar John Bartlett, Dictionary of Americanisms (1848) laat zien dat de term al ook toegepast op andere beroepen — en inderdaad op mededelingen op uithangborden van welke aard dan ook:

SHINGLE. Een grappige term voor een uithangbord, boven een winkeldeur of kantoor.

^{Artsen en tandartsen uit de Verenigde Staten hun gordelroos in Mexico.— NY Com [mercial] Adv [ertiser] , 24 december 1848}

^{Verscheidene waren vrijmoedig om naar binnen te gluren, ondanks de “Geen toegang!” die fronste van een dakspaan boven de deur. – Drama in Pokerville .}

Een item in de Edgefield [South Carolina] adverteerder (20 september 1843) laat zien dat het wordt gebruikt in verband met het kantoor van een arts:

Een Ierse arbeider die op het aquaduct had gewerkt en zijn gezondheid verloor, of het nu gaat om hard werken en de miasmata van de moerassen op het bovenste deel van het eiland, of toewijding aan de fles, we zijn niet geïnformeerd, hebben advies ingewonnen bij een redelijk bekende chirurg en arts, die hangt een grind in een zeer respectabele straat in deze goede stad.

En een item in de [Ravenna, Ohio] Portage Sentinel (24 december 1845) laat zien dat het wordt gebruikt in verband met een “openbaar woonhuis”:

Een man in het zuiden heeft onlangs een huis van boomstammen en graszoden, hing zijn “grind” uit en stuurde de volgende advertentie naar de dorpskrant:

“Kennisgeving aan reizigers – teken van de” Pig and Tater. “Nu ik een grote staat aan mijn openbare woning heb gebouwd, ben ik bereid bevatten reizigers op een meer vijandige manier dan papa , of meneer Carter. Bel en probeer mij. Heren. “

Een Ngram-diagram van “hang een dakspaan op” (blauwe lijn) versus “hang een dakspaan op” (rode lijn) versus “hang een dakspaan op” (groene lijn) versus “hang een dakspaan op” (gele lijn) geeft aan dat “rondhangen / rondhangen van een dakspaan” een wat oudere vorm is dan “han g / hing a shingle, “en dat het vandaag de dag wat populairder blijft:

Echter, aanvullende varianten op hetzelfde idee (zoals de 1848-instantie van “stuck up their shingles” geciteerd door Bartlett) bestaan en bestaan duidelijk al heel lang.

Maximilian Schele de Vere, Americanisms: The English of the New World (1872) suggereert dat de uitdrukking mogelijk is ontstaan in een tijd waarin of op een plaats waar gordelroos het standaardmedium was voor bewegwijzering:

Shingle , in Amerika een houten tegel, en ook bekend gebruikt voor een bescheiden uithangbord, geplaatst boven een kantoor, aangezien in de Vooral in het westen moet een echte grind vaak het doel beantwoorden.

Dit alles gezegd hebbende, moet ik opmerken dat het verband tussen “een dakspaan ophangen” en advocaten bijzonder sterk blijft. Dus bijvoorbeeld uit Edith Shillue, Peace Comes Dropping Slow: Conversations in Northern Ireland (2003):

Zijn [advocaten] kantoor was relatief nieuw, en aangezien hij echt de “en co” was van “R. P Crawford and Co.”, vond ik dat ik hem wat steun moest betuigen. Robbies beslissing om “ een dakspaan op te hangen ” (wat ons Amerikaanse jargon is voor het alleen doen in de juridische sector) in plaats van bij grotere bedrijven te blijven, kreeg ik een glimlach op mijn gezicht. Mijn vader was een advocaat die een dakspaan had opgehangen .

Het kan zijn dat de hardnekkigheid van dit idioom in verband met de advocatuur verband houdt met het feit dat advocaten jarenlang (in de Verenigde Staten) bij wet en / of de regels van de staat verboden reclame te maken voor hun diensten. Als gevolg daarvan was de grind een van de weinige aanvaardbare manieren om het publiek op de hoogte te stellen van de beschikbaarheid van juridische diensten. Dit was vooral een probleem voor advocaten die op hun eigen praktijk begonnen, in plaats van zich bij een gevestigd kantoor aan te sluiten.

Hang je dakspaan op werd oorspronkelijk speciaal voor advocaten gebruikt, maar wordt nu toegepast op elk soort beroep:

• Open een kantoor, vooral een professional oefenen, zoals in Bill s die dat kantoor huurt en volgende maand zijn dakspaan ophangt .

• Deze Amerikaanse spreektaal dateert uit de eerste helft van de 19e eeuw, toen aanvankelijk advocaten, en later ook artsen en zakenlieden, gordelroos gebruikten voor uithangborden.

(The American Heritage® Idioms Dictionary)

Hang een dakspaan op :

• ” Je shingle ophangen “is een Amerikaans idioom dat teruggaat tot het begin van de 19e eeuw, wanneer advocaten, doktoren en andere bedrijven gordelroos gebruikten voor uithangborden. Wanneer u over een trottoir loopt in de binnenstad zie je vaak kleine bordjes voor bedrijven die boven het trottoir hangen.

(judyransom.wordpress.com )