E-mails doorsturen met FYI-tag was mijn normale praktijk. Ik kreeg een e-mail van mijn lead met een regel als “Ter informatie”. Wat is correct, ter informatie of voor uw vriendelijke informatie?
Antwoord
“ Ter informatie: “lijkt alleen in het Indisch Engels te verschijnen.
Het adjectief” soort “beschrijft hier” informatie “. Hier “is om dan te vragen” Kan informatie vriendelijk zijn? “of” Wat is vriendelijke informatie? “- dit slaat nergens op. Informatie kan niet vriendelijk zijn (het kan goed of slecht zijn; nuttig of niet, maar niet vriendelijk) en daarom is het een semantisch onjuist gebruik van het woord.
De juiste zin is “ Ter informatie ” of gewoon Ter info in het kort.
Antwoord
Zoals anderen al hebben gezegd, klinkt het vreemd, en ik zou vragen stellen het gebruik van soort in deze zin. Informatie kan niet zijn vriendelijk zijn, maar het kan wel met vriendelijkheid worden gegeven.
U kunt “soort” in soortgelijke begroetingen plaatsen, zoals “vriendelijke groeten” – de groeten die u geeft, zijn vriendelijk van aard. Als je Ter informatie zegt, geef je iemand wat informatie om bij zijn of haar administratie te bewaren, fysiek of mentaal, om zo te zeggen. Voor uw vriendelijke informatie laat het klinken alsof u het wilt wegschrijven met de vriendelijke informatie zij bezitten!
Ik geloof niet dat Ter informatie een zin is die kan worden aangevuld met een woord zoals kind .