Ik zou graag willen weten welke van het volgende de meest natuurlijke constructie is om iemand succes te wensen als zowel de directe als de indirecte objecten zijn opgenomen.

1) Veel succes met het vinden van een datum.

2) Veel succes met het vinden van een date.

3) Veel succes met het vinden van een date.

4) Veel succes met het vinden van een datum.

Volgens opmerkingen zijn ze allemaal enigszins “prima”, maar persoonlijk vind ik dat nummer 1 een beetje archaïsch klinkt en nummer 2 hoog in mijn oor. Er werd mij ook verteld dat het gebruik van voorzetsels “aan” en “met” in secties 3 en 4 ongebruikelijk zijn in de context die ik heb gegeven. Ik vind dit vreemd omdat beide, vooral “met”, idiomatisch zouden zijn als ik het indirecte object weghaal (de voornaamwoorden in mijn voorbeeld).

d.w.z. Veel succes met het vinden van een date – perfect, geen vragen gesteld. Veel succes met het vinden van een date – klinkt schokkend en wordt niet vaak gebruikt.

Welke zou een moedertaalspreker hoogstwaarschijnlijk uitspugen en als geen van de vier bevredigend is, hoe kan het dan anders worden geformuleerd? Behandel mijn twijfels in detail.

Bij voorbaat dank.

Reacties

  • Eerlijk gezegd klinken deze allemaal als een ironisch of onoprecht geluk wensen. Bovendien klinkt de vierde (veel) minder natuurlijk dan de eerste drie.
  • Ja, de sarcastische toon is eigenlijk bedoeld als ik zoiets probeerde te zeggen.
  • Voor mij zijn ze allemaal prima, behalve de vierde. De derde klinkt minder sarcastisch / onoprecht dan de eerste twee.
  • Om oprecht te klinken, denk ik dat je het zou moeten zeggen met een glimlach, enthousiasme, geen zweem van onoprechtheid en misschien een uitroepteken. Toon maakt vaak het verschil!
  • Wacht op het antwoord van een moedertaalspreker ' s antwoord niet ' haast je niet om de mijne te accepteren !

Antwoord

Geen van bovenstaande

Ten eerste zijn ze niet allemaal “enigszins goed”. De eerste is gewoon fout en deze vraag is blijkbaar de enige keer dat zoiets op internet is verschenen . Je wenst geen geluk tot zijn actie. Je wenst hem geluk met zijn actie. De derde optie wenst hem veel succes nu hij een datum heeft gevonden (dwz als hij een datum heeft gevonden), wat waarschijnlijk niet is wat je bedoelde.

De tweede en vierde betekenen hetzelfde en de kortere versie komt vaker voor . Er is niets bijzonders “ongewoon “of” niet goed “met de laatste optie. “Veel succes daarmee” is een mooie uitdrukking. “Veel succes in ~” komt nog vaker voor en werd niet genoemd. Ze zijn hier alleen onhandig omdat je steeds extra clausules toevoegt aan iets dat een beknopte uitdrukking zou moeten zijn. Als je wilde dat het zo uitgebreid zou zijn, zou je in de eerste plaats niet de korte vorm veel geluk gebruiken.

Het is over het algemeen ook gewoon vreemd om iemand in de derde persoon ‘veel succes’ te wensen. Wanneer het gebeurt, beschrijft het meestal alleen iemand die direct succes wenst . We wensen hem veel succes … Ze wenste hem veel succes … Ze zeiden hem veel geluk …

Als je echt iemand moest vertellen dat je een derde partij veel succes wilt wensen, is het normaal dat je jezelf beschrijft terwijl je het doet voor hen: Ik wens hem veel succes bij het vinden van een date … Ik hoop dat ze veel geluk heeft met het vinden van haar eigen date in plaats van alleen de mijne te stelen zoals ze deed vorige keer … maar als je dat doet, is het veel gebruikelijker om het onderwerp weg te laten. Je zegt “Ik wens hem veel succes” nadat de context al is vastgesteld.

Het nog natuurlijkere is natuurlijk de persoon “veel succes” rechtstreeks te wensen en het geluk te beschrijven aan andere mensen. Ik hoop dat hij een date vindt … Ik “zou het heel leuk vinden als hij een date vond … Het zou geweldig zijn als hij vond een datum …

Reacties

  • Bedankt voor je gedetailleerde antwoord. Ik zie dat het soort constructie waaraan ik denk niet ' t echt veel voorkomt in gesprekken in het echte leven. Maar om te bevestigen: ' veel succes met het vinden van een datum ', ' goed veel geluk met het vinden van een datum ' en ' veel succes met het vinden van een datum ' betekenen hetzelfde en hebben er grammaticaal niets mis mee. Dat zou echter betekenen dat het voorzetsel alleen optioneel correct is? Zou je het opnemen?Als je een van deze drie constructies moet gebruiken, welke zou je dan gebruiken?
  • @JUNCINATOR Zelf, ik ' zeg " veel succes met het vinden van een datum " maar dat ' is omdat ik ' m zeg toch iets vreemds, dus waarom zou je er niet archaïsch over zijn? Als ik probeerde een slimme reet te zijn, ' zou ik gewoon de korte vorm zonder voorzetsel gebruiken.

Antwoord

Ik “ben een niet-moedertaalspreker en dat is wat ik weet.

We gebruiken verschillende voorzetsels met Veel succes zoals tot , met , voor , in , op en op . Sommige zijn uitwisselbaar, sommige zijn zeldzaam en ongebruikelijk, sommige klinken niet goed in bepaalde contexten.

In uw voorbeelden:

  1. Veel succes met het vinden van een datum. ( Onjuist )

  2. Veel succes met het vinden van een date. ( Correct )

    • Een gerundium kan ofwel de genitief (his) of de accusatief (hem) als onderwerp. (Bron) .

  3. Veel succes met het vinden van een date. ( Correct )

    • We kunnen “Veel succes met” om te verwijzen naar een actie, een gebeurtenis en tijd / datum. Het kan ook worden gevolgd door een zelfstandig naamwoord, gerundium of een bezittelijk bijvoeglijk naamwoord.

    Voorbeelden:

    • Veel succes met hem op vrijdag.
    • Veel succes aan hem op zijn gezelschap.
    • Veel succes met het kopen van een nieuw huis.

  4. Veel succes met het vinden van een date. ( Correct )

    • Er zijn maar weinig voorbeelden op internet die ons vertellen dat dit bestaat, maar ongebruikelijk bij mensen. Dit klinkt echter grammaticaal niet verkeerd. Het meest populaire voorbeeld met “Veel succes aan [iemand] met” is: “Veel succes met hem / haar / jou!” .

Naast deze opties zou je ook kunnen zeggen: “Veel succes met het vinden van een date.”

Reacties

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *