Ik heb verschillende voorzetsels na “Good luck”. Voorbeeld:
Veel succes op / met / voor uw nieuwe baan
Kunt u de mogelijke verschillen in gebruik of betekenis uitleggen? Dank je.
Antwoord
Het meest voorkomende voorzetsel gecombineerd met ” succes ” is ” tot. ” De betekenis is duidelijk genoeg, maar hier zijn een paar voorbeelden:
-
” Veel succes voor mensen die vuilnisborden verkopen, maar voor ons is het alleen maar slecht nieuws. ”
-
” Het is gewoon de manier waarop depressie werkt. Meds lost het op. Veel succes. ”
Volgende meest voorkomende, volgens enkele snelle zoekopdrachten op De Engelse corpora van Brigham Young University (dwz enorme opslagplaatsen van Engelse teksten) is ” with. ” Dit komt overeen met mijn eigen idee van hoe het woord wordt gebruikt. Het voorzetsel wordt voornamelijk gebruikt met een specifiek ding, zoals een baan of plan. En natuurlijk is de sardonische ” veel succes met die “. Enkele voorbeelden :
-
” Heel erg bedankt voor het bellen en veel succes met het laten werken . ”
-
” Veel succes met, nou ja, welke carrière dan ook je besluit te volgen. ”
” Op lijkt sterk op ” met ” in betekenis . Persoonlijk zie ik geen verschil, zelfs niet nadat ik veel voorbeelden van beide woorden heb opgezocht. Een commentator suggereert dat ” op ” wordt gebruikt wanneer alleen de resultaat is belangrijk, terwijl ” met ” wordt gebruikt wanneer het proces belangrijker is. Dat lijkt niet waar te zijn; misschien willen anderen meewegen?
Een duidelijk geval is wanneer ” succes ” wordt gecombineerd met een bestaand idioom met ” on. ” Bijvoorbeeld ” Gouverneur Huntsman, heel erg bedankt dat je bij ons bent gekomen. Veel succes op het campagnespoor. ” Anders zou ik zeggen dat je in het algemeen kunt gebruiken met, zoals het vaker voorkomt, en gebruik ” op ” alleen als dat nodig is.
Ten slotte, ” voor ” lijkt op ” tot ” behalve dat het veel minder vaak wordt gebruikt (” tot ” is ongeveer 8 keer populairder) en drukt minder een wens uit en meer een feitelijke verklaring.
- Veel succes voor de passagiers met deze piloot. ”
Opmerkingen
- Ik zou zeggen met impliceert een soort inspanning of actie die betrekking heeft op de persoon die succes wordt gewenst, terwijl aan hetzelfde kan betekenen of het kan de scène voor een algemener geluk. Veel succes met de campagnetour is bijvoorbeeld iemand wensen dat de campagnetour volgens plan verloopt, terwijl veel succes met de campagnetour kan worden gezien als veel geluk met jou terwijl je op de campagnetour ”. Het enige geval dat ik kan bedenken waar met verplicht is en aan onmogelijk is het sarcastische: “Ja … veel succes met dat !”
- @JanusBahsJacquet That ‘ is het waard om een echt antwoord in te vullen.
- Ik ‘ zeg ‘ op ‘ komt veel vaker voor dan ‘ tot ‘ omdat ik hoor / gebruik ‘ op ‘ meerdere keren per dag (bijvoorbeeld, veel succes met je test), maar ik heb gehoord ‘ tot ‘ misschien een of twee keer in mijn leven.
- Ik ‘ ben er redelijk zeker van dat ‘ tot ‘ is algemeen vaker voor dan ‘ op ‘ omdat de corpora het eens zijn. Maar omdat ze verschillende betekenissen hebben, is het ‘ niet erg belangrijk.
Antwoord
Als u de oorspronkelijke vraag ternauwernood behandelt, kunt u” Veel succes met uw nieuwe baan “of” Veel succes met uw nieuwe baan “zeggen, maar u kunt niet zeggen” * Veel succes met uw nieuwe baan. ” Zoals hierboven getoond, kan “voor” alleen worden gebruikt als de uitdrukking geen wens is.
Ik claim dat het onderscheid tussen “aan” en “met” is dat “aan” geluk wenst boven een proces terwijl “met” het wenst op een uitkomst. Beschouw deze gevallen:
“Veel succes met dat papier.” Ik wens hem veel succes met het schrijven van de krant. Veel succes met dat papier. Ik hoop dat zijn leraar medelijden met hem krijgt.
MAAR, als hij op weg is naar de les, papier in de hand , dan bedoelen ze precies hetzelfde, want er is bijna niets meer over van het proces.
Ik kan “Veel succes met je baas” zeggen tegen iemand die “problemen heeft op het werk, maar ik kan niet zeggen” Veel succes met je baas “want de baas is niet” verwerkt. Ik zou echter kunnen zeggen “Veel succes met het krijgen van die loonsverhoging”.
Ik zou dan beweren dat de reden waarom je “niet” goed kunt zeggen geluk met het campagnespoor “omdat het spoor geen uitkomst kan zijn.
Ik denk dat het een pragmatisch neveneffect is dat het gebruik van “met” wanneer ik “aan” had kunnen gebruiken impliceert dat ik denk dat het resultaat buiten de controle van de luisteraar ligt. Tone of voice kan dit effect versterken, zoals in “Veel succes met that. ”
Reacties
- Ik vind dat dit antwoord doet een serieuze poging om een algemene abstracte richtlijn te vinden om het juiste voorzetsel te bepalen. Ik ‘ zou graag meer meningen willen horen over deze benadering en ook hoe we een ” proces “. Ik begrijp dat een paper een proces van indiening en beoordeling inhoudt. Maar ik stel me ook voor dat de relatie met een baas ook het resultaat is van verschillende interactieprocessen. Wat ik echter wel krijg, is dat ” met ” de kracht lijkt te hebben om de uitkomst in twijfel te trekken. Terwijl ” op ” dat niet doet. En dat kan ook een andere verklaring zijn waarom het wordt gebruikt in verkiezingscampagnes. Heb ik het mis?
- Dit is een plek waar het helpt om een beetje pragmatiek te hebben gestudeerd. U kunt pragmatiek zien als ” bijwerkingen ” die het gevolg zijn van zaken als het kiezen van een minder specifieke zin in plaats van een specifiekere een. Als ik bijvoorbeeld zeg ” John is een relatieve “, neem je aan dat hij ‘ s geen vader, broer, zoon, etc. want als hij dat wel was, zou ik de meer specifieke term hebben gebruikt. Aangezien ” met ” de zwakkere term is, kan de luisteraar ervan uitgaan dat ik ‘ t gebruik ” op ” omdat ik ‘ niet geloofde dat de persoon enige controle had over de proces.
Antwoord
“Veel succes met” is gericht op een persoon of ding.
“Veel succes met [iets of iemand]” is iemand “veel succes” wensen met een bepaald “project”. Het wordt soms sarcastisch gebruikt om te suggereren dat een gebeurtenis weinig kans van slagen heeft – “Ik wil president van de VS worden”. “Ja, veel succes daarmee.”
Ik zou over het algemeen niet “Veel succes met …” gebruiken, tenzij het een date of gelegenheid was. Veel succes met je verjaardag. “Veel succes op vrijdag.”
Reacties
- Zou ” veel succes hebben met je zoektocht naar een baan ” werk? of is het ‘ nog beter om ” te gebruiken met “?
Antwoord
“Correct” gebruik met betrekking tot voorzetsels is lastig. Afhankelijk van waar u in het land woont, is het even correct om “Volgende in de rij” of “Volgende online” te zeggen.
Antwoord
In het VK wordt in soms gebruikt als voorzetsel bij het wensen van geluk:” succes met je examen morgen “. En om het niet eens te zijn met het antwoord van Greg Hullender hierboven, in sommige instanties voor kunnen ook worden gebruikt: “veel geluk voor morgen”.
Ik zou dit als opmerking hebben toegevoegd, maar kan “t.
Opmerkingen
- Hallo @fillo, welkom bij Engelse taal & Gebruik. Neem een aantal geciteerde bronnen op in je antwoord die een back-up vormen van de informatie die je hebt ‘ re levert. Antwoorden die bewijzen van onderzoeksinspanningen hebben de voorkeur. Bedankt!
- Reacties hebben niet voor niets replimieten. Als u een opmerking heeft, wacht dan tot u kunt reageren. Reageren als antwoord is niet wat je doet.
Antwoord
“Veel succes met” is verkeerd in het VK Engels.
Opmerkingen
- Kun je ons vertellen waarom?
- Welkom bij EL & U. Je bericht is gemarkeerd als van lage kwaliteit vanwege de lengte en content . Het zou beter zijn als u in het Brits-Engels zou kunnen uitleggen waarom u denkt dat het verkeerd is. Ik raad u aan de rondleiding te volgen en ons Helpcentrum te bezoeken om te zien hoe het werkt hier.
- Als iemand geboren en getogen op Hare Majesteit ‘ s Isle, ben ik het daar niet mee eens.