Kan iemand help me te begrijpen hoe ik iemand moet vragen hoe lang vanaf nu iets gebeurt? Deze onderstaande structuren komen in me op, hoewel ik “niet zeker weet of ze natuurlijk klinken voor moedertaalsprekers. Laat het me weten als je een andere manier gebruikt om naar deze informatie te informeren. Wat is je voorkeursstructuur?
A – Hoe lang vanaf nu heb je het boek nodig (heb je het nodig?)?
B – Hoe lang heb je het boek vanaf nu nodig?
C – Hoeveel uur heb je het boek nodig? (Dit klinkt in mijn ogen raar.)
D – In hoeveel uur (hoe lang) heb je het boek nodig?
E – Hoe lang duurt het voordat je het boek nodig hebt ?
F – Hoe lang heb je het boek nodig tot?
Opmerkingen
- Tenzij de context sterk een ander frame aangeeft referentie, Hoe lang? met betrekking tot een tijdsduur verwijst altijd naar een tijdspanne die ofwel eindigt nu (hoe lang ben je hier geweest?) of starts nu (hoe lang blijf je hier?) . Dus al je suggesties zijn onnodig gecompliceerd – vraag gewoon Hoe lang heb je het boek nodig?
- @FumbleFingers maar dat doe ik niet ‘ ik hoef niet te weten ‘ Hoe lang hebben ze het boek nodig? ‘ Ze doneren ‘ Ik heb het boek niet nodig. Wat ik moet weten, is binnen welke tijdsduur ze het boek nodig hebben.
- Nou, als het ‘ contextueel bekend is dat ze ‘ het boek niet nu nodig hebben, de spreker kan zeker alleen maar vragen hoelang ze ‘ Ik heb het nodig vanaf het moment dat ze het in bezit nemen, ergens in de toekomst . Je hebt nog steeds geen ‘ extra woorden nodig – veel mensen zullen eerder vragen Hoe lang heb je het boek nodig ? , maar het toevoegen van het voorzetsel heeft geen ‘ invloed op de betekenis.
- @FumbleFingers Ik denk dat er ‘ s nog steeds een miscommunicatie hier. Laat ‘ s zeggen t ‘ s 8 en ik ben voorlopig in het bezit van het boek, totdat er een onbekende hoeveelheid tijd is verstreken wanneer ze het boek nodig hebben en dus ‘ zal ik het ze moeten geven.
- Ik kan me contexten voorstellen waarin de spreker niet ‘ maakt het niet uit wanneer het boek nodig zal zijn (alleen hoe lang , na dat punt). Als hij beide echt moet weten, zou zoiets als Wanneer en hoe lang heb je het boek nodig? geschikt zijn. Ik kan ‘ niet gemakkelijk denken aan natuurlijke formuleringen die het gebruik van for in dat geval vermijden, maar het is ‘ s niet nodig als hij ‘ s alleen vraagt naar de duur en niet het tijdstip waarop die duur begint.
Antwoord
Gewoonlijk is het patroon
hoe lang duurt het voordat iets
wordt gebruikt om de vertraging in het starten van iets te vragen.
Answer
A – Hoe lang vanaf nu heb je het boek nodig (nodig?)
B – Hoe lang heb je het boek vanaf nu nodig?
Als de andere persoon het boek nu krijgt en u wilt weten wanneer hij ermee klaar is:
Wanneer [wil / zal] je het boek nodig hebben tot?
Als de andere persoon het boek nu niet” krijgt, maar u wilt weten wanneer hij het moet ontvangen:
Wanneer [wil / zal] je het boek [van mij] nodig hebben?
C – Hoeveel uur heeft u het boek nodig?
D – In hoeveel uur (in hoe lang) heb je het boek nodig?
Ik denk dat C is technisch correct, maar ik ben het ermee eens dat het niet van de tong rolt.
Als u vraagt hoe lang (in uren) het duurt voordat de andere persoon moet boeken (dwz dat ze het nog niet hebben), kunt u gebruiken:
Hoeveel uur tot je het boek nodig hebt?
of gewoon zoals hierboven:
Wanneer [wil / zal] u het boek [van mij] nodig hebben?
Als u “vragen naar de duur in uren die de persoon nodig heeft om het boek te houden, zou ik willen voorstellen:
Voor hoeveel uur heb je het boek nodig ?
E – Hoe lang duurt het voordat u het boek nodig heeft?
Dit lijkt me prima, hoewel even geldig zijn:
Hoe lang duurt het voordat je het boek nodig hebt? (“totdat” en “till” zijn onderling uitwisselbaar, de laatste is minder formeel)
Hoe lang duurt het [tot / till] dat je het boek nodig hebt?
F – Hoe lang heb je de kassa nodig?
Als je wilt vragen wanneer de andere persoon klaar is met het boek, denk ik dat het gebruik van hoelang en tot / tot hier samen een conflict veroorzaakt. Ofwel wil je zoiets als:
Hoe lang heb je het boek nodig?
of
Wanneer heb je het boek nodig [tot / tot]?
Opmerkingen
- Bedankt. Ik moet gewoon weten hoe lang het duurt voordat ze het boek nodig hebben. Vind het leuk ‘ s 8:00 nu en ik moet het weten in hoeveel uur ze zullen vragen om het boek aan hen te geven omdat ze het op dat moment nodig zullen hebben. Hun antwoord zou kunnen zijn: 2 uur. Of: in twee uur. Dus ik weet dat ik nog 2 uur heb voordat ik het boek aan hen moet overhandigen.
- Dan denk ik ” Wanneer heb je het boek nodig? ” of een van de equivalente voorbeelden die ik hierboven geef, zou prima zijn. Als u wilt suggereren dat u verwacht dat het binnen een paar uur zal zijn (in plaats van enkele dagen of weken), dan kunt u specifiek zijn ” Hoeveel uur tot u het boek nodig heeft? “.
- Ja. Dit is precies wat ik zocht. Bedankt.
- Geen probleem, blij dat het nuttig was. Voel je vrij om het antwoord te accepteren en te stemmen als je het nuttig vond bij het beantwoorden van je vraag.