Vrouwelijk equivalent van “ vrijgezel ”? [duplicate]

Spinster isn “t voor oude vrouwen, maar het zou daar zeker vaker voor worden gebruikt, en heeft de connotatie dat je geen echtgenoot hebt gevonden, in plaats van gelukkig ongehuwd te zijn.

Vrijgezellenfeest wordt soms alleen gebruikt voor “ongehuwd”, maar soms ook voor gescheiden vrouwen en weduwen. Het wordt zelden gebruikt (was populair van ongeveer de jaren dertig tot de jaren zestig) en wordt vaak als betuttelend beschouwd.

“Vrijgezellenmeisje” is ouder dan vrijgezellenfeest , en over het algemeen alleen voor nooitgetrouwden. Het is nu zeldzaam.

Er is geen exact equivalent, omdat de Engelse taal wordt beïnvloed door duizenden jaren waarin de status van verschillende geslachten zowel binnen als buiten het huwelijk er niet een van gelijkheid was.

Reacties

• Ja, iemand zou de Engelse taal moeten aanklagen.
• Spinster is eigenlijk de juridische term voor een ongehuwde vrouw. ' oude ' connotatie is in de loop der jaren gegroeid.
• @EdwinAshworth: Wedden dat we er een class action van kunnen maken : ELU v. De Engelse taal .
• Overigens, wie gebruikt eigenlijk " bachelor " of iets dergelijks in de moderne wereld, hoe dan ook? Ik kan ' geen enkele keer bedenken dat ik ' het goed vond een beetje over de krijgsstatus van iemand ', behalve als ik van plan was met ze te trouwen, van plan was te scheiden, een advocaat betaalde om de mijne te veranderen, of op zijn minst de gedachte koesteren om in de nabije toekomst met hen naar bed te gaan (de mogelijke vrijgezel of vrijgezellin dat wil zeggen, niet de advocaat; dat zou de relatie cliënt-advocaat verstoren).
• @JonHanna – Ik zou me zorgen maken over iemand ' s " martial status " < g > als ik een rekruteringsofficier was …

Een archaïsche term hiervoor is meid . Het wordt echter niet vaak meer in die betekenis gebruikt, en ik zou het niet aanbevelen. De online Merriam-Webster definieert het als:

meid zelfstandig naamwoord \ ˈmād \

Definitie van MAID

1. een ongehuwd meisje of vrouw, vooral als ze jong is: maagd

2. a: dienstmaagd

   b: een vrouw of meisje die huishoudelijk werk doet

Maiden is vergelijkbaar, maar dat verwijst specifiek naar maagdelijkheid.

Reacties

• Ik ' m verbaasde me dat de zintuigen hier in die volgorde worden vermeld (zoals ze inderdaad zijn bij AHDEL en Collins). Collins voegt in ieder geval de archaïsche kwalificatie toe aan de vermelding voor het ongehuwd meisje of vrouw polyseme. Ik ' had gedacht dat (moderne) relevantie de volgorde van de zintuigen zou moeten bepalen.
• Nou, ze ' ve [waarschijnlijk kopieert hetzelfde item sinds 1812 of zo.
• @EdwinAshworth maar is het de betekenis van het woord dat ' s archaïsch is, of de veronderstelling dat zou elke respectabele vrouw die niet ' t getrouwd was, nog steeds een dienstmeisje zijn?
• Dit verklaart waarschijnlijk waarom Robin Hood ' s kamp was nooit zo netjes, ondanks de aandacht van meid Marian.
• @MT_Head Ik denk dat je haar naam verkeerd hebt gelezen. Ze is gemaakt Marian, ze is eigenlijk als Abigail geboren.

Als je kunt een aantal aannames trekken uit de definitie (hieronder), " meesteres " kan worden gebruikt. (In de eerste plaats, als een vrouw het hoofd van een huishouden is, is ze waarschijnlijk – of traditioneel – ongehuwd.)

Van [MW-com]: 1

1: een vrouw die macht, gezag of eigendom heeft: als

a: het vrouwelijke hoofd van een huishouden

Opmerkingen

• Veel koninklijke minnaressen zijn getrouwd, hetzij voor het gemak of uit fatsoen, en in het algemeen zijn wederzijdse ontrouw ' niet zo ongewoon ofwel – dus als je meesteres bedoelde in de zin van " een vrouw die een affaire heeft met een getrouwde man ", Ik denk niet ' niet dat u erop kunt vertrouwen om haar eigen burgerlijke staat aan te duiden.
• @MT_Head – bedankt – ik heb een specifieke definitie toegevoegd aan mijn antwoord.