Het is gemakkelijk om door de profeten te bladeren, langs alle onbekende eigennamen. Onlangs heb ik echter “geprobeerd meer aandacht te hebben voor de details van de betekenis die de profeten opnemen door specifieke plaatsen en mensen te benoemen; daarom heb ik de tag” geography “gemaakt.
Vandaag kwam ik over Habakuk 3: 3 (ESV):
God kwam van Teman en de Heilige van de berg Paran.
Waar waren deze locaties? Zoals dit is geformuleerd, klinkt het alsof de profeet verwijst naar een historische gebeurtenis (vanwege de naamgeving van specifieke plaatsen). Zo ja, waar verwijst hij dan naar naar? Zo nee, wat bedoelt hij? Wat is de betekenis van de vermelding van deze specifieke locaties?
Opmerkingen
- Teman betekent ' Zuid ' of ' rechts " sinds zuid is naar rechts als je naar het oosten kijkt. Deze dubbele betekenis zorgt voor een omkering van de metafoor. Zuid staat voor het aardse, maar rechts staat voor sp iritueel. We moeten voorzichtig zijn hoe we het verdelen. In een ' spirituele ' schaduw van Christus, kwam hij uit de geest (rechts). Dit wordt gevalideerd door Mt. Paran, een berg van grotten (graven) met een wortel van ' mooi '. De verwarring is begrijpelijk: de schapen zijn op God ' s rechts die naar het noorden kijkt vanuit het oosten.
- Deut. 33: 2 ESV " Hij zei: “De Heer kwam uit de Sinaï en daagde bij ons uit Seïr; hij schitterde vanaf de berg Paran; hij kwam uit de tienduizenden heiligen, met vlammend vuur aan zijn rechterhand. " Paran zou direct ten zuiden van Israël liggen. En Mt Horeb ten zuiden daarvan (dingen zijn logischer als je overweegt Mt Sinai / Horeb in Arabia / Arabah te accepteren zoals Deut 1: 1 en Paulus in Galaten ons vertellen.)
Antwoord
“Teman” is OT voor “zuid”. In Hab 3: 3 is de context een beschrijving van Gods ontzagwekkende kracht. Dus wordt “teman” hier gebruikt als een korte vorm van “stormen van het zuiden”, de krachtige “sharav” (Hebr.) Of “chamsin” (Ar .) uitbarstingen van hete zuidenwind waar het land van Israël bekend om staat. Zie Zach 9:14 en Psalm 70:26.
Als een algemene geografische locatie “teman” verschijnt in Joz 15: 1, Jer 49:19, Obad 1: 9, Amos 1: 11,12, lied 4:16.
“Teman” wordt ook gebruikt als een eigennaam van een persoon, de eerstgeborene van Eliphaz die de eerstgeborene was van Esau, zie Gen 36: 11,15,42, en in I Chron 1: 36,53.
Mount Paran is een synoniem voor Mount Sinai, of tenminste een van de andere plaatsen in de woestijn waar God tot Mozes sprak. Zie Deut. 33: 2. Het land Paran ligt ten zuiden van het land, dus het is ook een parallel met “Teman”.
Om het vers te parafraseren, Gods ontzagwekkende kracht werd onthuld op de Sinaï, zijn majesteit vult de lucht, zijn glorie bedekt de aarde.
De transliteratie is:
Eloha mi teman yavo, v “Kadosh mehar Paran selah
kisa shamayim hodo, u “thilato mala” ah ha arets
Naamsvermelding: (1) The Jewish Encyclopdia (Hebr.) , (2) Yehudah Keills commentaar in Book of the Thirteen , Daat Mikra Bible-serie uitgegeven door Mossad HaRav Kook, Jerusalem, 1990.
Van de drie betekenissen van “teman”; “zuid”, “storm” en een eigennaam, ik koos “storm” als de primaire betekenis, gebaseerd op de parallel met “toorn” (Hebr. “rogez”) in vers 2. Ik zag deze interpretatie niet in de klassieke commentaren.