Ik ben benieuwd hoe “fiddlestick” de schuine betekenis van “onzin” kreeg. Van alle onderzoeken die ik online heb uitgevoerd (inclusief etymology.com, frasefinder, merriam webster), vind ik de uitleg op World Wide Words het meest bevredigend
Op een bepaald moment in het leven van Shakespeare lijkt het erop dat een strijkstok werd gebruikt voor iets onbeduidends of onbeduidends. Dit kan zijn omdat een strijkstok als inconsequent werd beschouwd of misschien simpelweg omdat het woord intrinsiek dom klinkt. Het kreeg een humoristische inslag als een woord dat men zou kunnen gebruiken om een ander te vervangen in een minachtende reactie op een opmerking. George Farquhar gebruikte het op deze manier in zijn toneelstuk Sir Henry Wildair uit 1701: Golden genoegens! gouden fiddlesticks! ”. Vanaf hier was het een korte stap om het woord te gebruiken als een kleinerende opmerking om aan te geven dat iets dat zojuist was gezegd onzin was.
Toch vroeg ik me af of er een beter antwoord is? Bedankt.
Reacties
- Als ik w als kind verkochten veel kleine winkels een zogenaamde " strijkstok ", in feite een stok van ongeveer dertig centimeter lang met een propellervormig stuk aan het ene uiteinde en inkepingen erlangs ' s lengte. Als je een andere stok door de inkepingen liet lopen, zou de propeller draaien, als je het goed deed. De originele " fidget " spinner – zinloos om te gebruiken, maar op de een of andere manier verheugend. Dit wordt nu blijkbaar een magische propeller genoemd, en de term " strijkstok " is toegepast op verschillende andere speeltjes. Ik vermoed dat er al eeuwen een soort van " strijkstok " speeltje bestaat.
- gerelateerd: We moeten misschien wat “fiddling” doen
- Volgens Etymonline betekent fiddlestick " onzin " (meestal fiddlesticks) stamt uit 1620. Als een uitroep, c. 1600. – etymonline.com/index.php?term=fiddlestick – Het woord werd in de 17e eeuw gebruikt om absurditeit aan te duiden. Thomas Nashe gebruikte het op die manier in het toneelstuk Summer ' s Last Will and Testament, 1600: A fiddlesticke! ne ' vertel me opnieuw dat ik vol woorden ben. phrases.org.uk/meanings/fiddlesticks.html
Antwoord
Een veel voorkomende variant is fiddlestick “s end . Letterlijk is een fiddlestick een boog die wordt gebruikt om een viool te spelen. Er is niets aan beide uiteinden van de boog, die eindigt op een punt. Het lijkt erop dat " fiddlestick “s einde, " betekent " niets, " zou deel kunnen uitmaken van het verhaal van hoe " fiddlestick " " onzin. "
De vermelding in Groen “s Dictionary of Slang lijkt mij het volgende te suggereren:
fiddlesticks end (n.) a [Standard Engels] strijkstok eindigt in een punt.
[eind 18e eeuw – 20e eeuw] niets ; dus als excl. een afwijzend antwoord.
OED suggereert ook dat de betekenis ergens tussen absurditeit en " niets. "
- humoristisch. Iets onbeduidends of absurds, gewoon niets. Wordt vaak vervangen door een ander woord bij het spottend herhalen van een opmerking. Ook is het einde van de strijkstok. Het maakt niet uit om een strijkstok: het kan ons helemaal niets schelen.
Een paar citaten:
1796 Groses Classical Dict. Vulgar Tongue (ed. 3) Fiddlesticks End, Nothing.
1807 Salmagundi 18 april 161 Het kan ons geen vioolstokje schelen..of de publieke opinie of de privé-kwade wil.
1839 Dickens Nicholas Nickleby viii. 65 We zuiveren zo nu en dan het jongensbloed … Zuiveren strijkstokjes eindigt , zei zijn dame.
Dit is misschien niet het volledige verhaal, maar het kan een hint zijn over hoe fiddlestick kwam te betekenen " onzin " of " absurditeit. "