Ik zie vaak dat mensen ‘Ik hoor dat …’ schrijven wat het verleden betekent. Bijvoorbeeld:
Ik hoor dat Sally heeft gewonnen in de loterij.
(Als ik het me goed herinner, wordt het gebruikt in de Engelse grammatica die wordt gebruikt door Cambridge University)
Waarom wordt het gebruikt? Moet niet Ik heb gehoord dat … zijn als we het verleden bedoelen?
Antwoord
“Ik heb gehoord” is verleden tijd en betekent inderdaad dat je iets eerder had gehoord.
“Ik hoor” is anders. Het is natuurlijk tegenwoordige tijd, maar het is meer figuurlijk in de context waar je het over hebt. Het betekent iets in de trant van “Het gerucht is”, niet dat je letterlijk iets hoort.
Antwoord
Aan mij , ElandilTheTall heeft gelijk, ik hoor dat meer figuurlijk is. Maar ik denk ook dat het algemene kennis kan impliceren.
Als je zegt ik heb gehoord dat je waarschijnlijk een specifieke bron in gedachten hebt die je erover vertelde. Een vriend, een krant, internet, enz.
Als u Ik hoor dat zegt, impliceert u dat dit algemeen bekend is, hoewel dit waarschijnlijk de eerste keer is dat u erover gesproken heeft, ga je ervan uit dat de persoon met wie je spreekt er al van op de hoogte is, of dat de persoon met wie je spreekt het al zou moeten weten.
Antwoord
Dus ik hoor en dus Ik “heb gehoord dat hetzelfde zijn in gesproken Engels. Ze worden allebei gebruikt om te zeggen dat je iets is verteld of dat je het al weet.
Er” is een vervelende infectie gaande, dus hoor / hoorde ik .
Reacties
- Zoals ElendilTheTall in zijn antwoord heeft gezegd, " Ik hoor dat " een iets andere betekenis heeft dan Ik hoorde " – minder letterlijk, meer figuurlijk.
Antwoord
Ik vroeg het aan een vriendin van me, die in de VS woont, en zij legde me uit dat het verschil tussen de zinnen is:
- Ik hoor dat Sally de loterij heeft gewonnen. Sally heeft onlangs de loterij gewonnen.
- Ik heb gehoord dat Sally de loterij heeft gewonnen. Sally heeft de loterij in het verleden gewonnen.
Reacties
- Ik ben het er niet ' mee eens dat dit onderscheid gemaakt kan worden. Hoor / Gehoord maak geen ' t echt onderscheid in termen van recentheid voor mij.
- Akkoord. Het tijdstip waarop Sally de loterij won, wordt bepaald door het hoofdwerkwoord in haar clausule: ' Sally heeft de loterij gewonnen ' – wat suggereert dat haar overwinning was recent. Als we wilden dat ze in de tijd verder zou winnen, ' gebruikten we ' Sally won de loterij '.