Waarom heette Tokio soms “ Tokio ”?

De naam Tokyo wordt in het Japans weergegeven door twee karakters: 東京 en de lettergrepen (sommige kieskeurige taalkundigen sta erop dat die morae worden genoemd) die worden gebruikt om die uit te klinken zijn vier: と う き ょ う of to-uk [yo] -u . Japans is een isochrone taal, wat betekent dat elke lettergreep moet worden uitgedrukt als een (ongeveer gelijkwaardige) tijdsduur; hoe je die duur ook noemt, Tokio heeft vier tellen in het Japans en drie in het Engels.

Merk op dat de derde lettergreep, die normaal gesproken de klank ki vertegenwoordigt , heeft een klein subscript yo ernaast. Op deze manier introduceren de Japanners wat in wezen een y-glijden is tussen de medeklinker- en klinkerklanken van bepaalde lettergrepen, omdat geen enkel teken in de lettergreep kan worden gebruikt om die klanken uit te drukken zonder een andere lettergreep te creëren.

I vroeg net de tante van mijn vrouw, die Japans is en Japans aan studenten onderwees, naar de vreemde spelling die u aangeeft. Ze legt uit dat sommige weergaven van Tokio werden gegeven als Tokiyo als een manier om de the over te brengen in de transliteratie. is echter niet-standaard en moet worden vermeden, aangezien de meeste Engelse lezers nauwelijks geven om de fonologische weergave van zon diepzinnig probleem als dit.

Aanvullende opmerking : De u geluiden in het originele Japans, die aan het einde van ronde klinkers komen, worden bijna volledig genegeerd door westerse oren. De duur van lettergrepen is niet gecodeerd voor betekenis voor onze oren, dus die u geluiden vallen weg wanneer een westerling een transliteratie maakt. Wat overblijft uit Tokio is dus to-ki-yo , en dat is hoe het in het Engels wordt uitgesproken. De tokiyo-spelling lijkt dan ook een nogal hardnekkige aandrang te vertegenwoordigen dat de uitspraak volledig verengelst voor Engelse consumptie.

Verdere toelichting : Ik geloof dat de manier om over Japanse “lettergrepen” te denken is door ze te vergelijken met muziek op een grammofoon die kan worden versneld of vertraagd De snelheid van de passerende noten kan veranderen, maar hun relatie tot elkaar blijft bij een bepaalde snelheid hetzelfde. Het kan zijn dat je een Japanse spreker door een deel van een zin hoort snellen, maar de lettergrepen zullen er allemaal ten opzichte van elkaar zijn. gegeven snelheid.

Opmerkingen

• Wauw. " Japans is een isochrone taal, wat betekent dat elke lettergreep uit te drukken als een tijdsduur ": TBC bedoel je DEZELFDE tijdsduur (in het voorbeeld zouden / moeten alle vier identiek zijn) of bedoel je ea moet men een omvang in de tijd hebben? Thx
• @JoeBlow Ik denk dat het betekent dat de lettergrepen elk een specifieke gedefinieerde duur hebben die uniek is voor elke lettergreep. tsu of shi worden amper gezegd, met betrekking tot mo of to.
• Fascinerend en bedankt. Dat moet het schrijven van liedjes heel, heel, heel moeilijk maken.
• @JoeBlow: Ja, ik bedoel dezelfde duur. De duur is gewoonlijk bij benadering (d.w.z. niet precies metronomisch), maar toch uitgedrukt.
• Ik ' m zeg niet elke lettergreep isn ' ik heb een lengte toegestaan, maar ik weet dat als ik probeerde te zeggen do-i-ta-shi-ma-shi-te versus doughytashmashtay, (ongeveer), ik ' m denkend dat ik ' m zal opvallen als een Amerikaan versus een moedertaalspreker.

Het wordt gespeld als “Tokio ”In verschillende Europese talen (waaronder Nederlands, Duits en Spaans). Het weergeven (translitereren) van Japanse woorden in Latijnse letters (romanise) is pas onlangs gestandaardiseerd. Het is mogelijk dat deze spelling ooit op grote schaal uitwisselbaar was met “Tokyo”, de nu geaccepteerde spelling in het Engels (en Portugees). De Nederlanders en Portugezen hebben diepe historische banden met Japan, wat mogelijk de oorsprong is van de alternatieve Engelse spelling.

Hoewel het vaak wordt uitgesproken als To-ki-yo, ben ik Engels, maar dit lijkt nauwelijks op de moderne Japanse uitspraak: ik zou het gebruik van spellingen in het Engels, behalve in Tokio of Tōkyō, ontmoedigen. De karakters き ょ (met kleine よ) worden gelezen als op geluid “kyo” wat in het Japans een andere betekenis heeft dan き よ “kiyo”. Op dezelfde manier zouden と う (tou) en き ょ う (kyou) strikt romaniseren met “u” als lange klinkers onder het Hepburn-systeem, daarom is de Japanse uitspraak gemarkeerd met macrons (Tōkyō).