Hebreeuws is mijn moedertaal, en ik ben opgegroeid en heb het grootste deel van mijn leven in Israël doorgebracht.
In tegenstelling tot het Engels, hebben we in het Hebreeuws don “t verschillende accenten. alle mensen in Israël hebben hetzelfde accent, misschien met als enige uitzondering enkele mensen van Jemenitische afkomst die een onderscheidende uitspraak hebben van ח (het).
Ik dacht altijd dat het te maken had met de grootte van het land, aangezien Israël klein is.
In 2014 ben ik echter verhuisd naar Nieuw York, en realiseerde me dat het aantal accenten daar ontelbaar is. Zelfs alleen in Brooklyn zijn er bijna oneindige accenten die je kunnen markeren voor een specifieke buurt of etniciteit.
Dus ik dacht dat het gebrek aan accenten Het probleem kan geen grootte-ding zijn.
Ik dacht dat het misschien te maken heeft met het feit dat New York een smeltkroes is van vele culturen en elk met hun eigen accenten zorgden voor deze variatie. Helaas is Israël ook een smeltkroes van culturen. Het land heeft etniciteiten uit heel Europa en Noord-Afrika. In feite, aangezien het land pas in 1948 ontstond, sprak de overgrote meerderheid van de eerste generatie Israëlis geen Hebreeuws als hun moedertaal (mijn grootouders aan beide kanten zeker niet). Dus Israël van 1948 had geen uniforme “toon”, maar had ook geen “verscheidenheid aan Hebreeuwse accenten, het was eerder een verzameling mensen die Hebreeuws spraken met hun moedertaal accenten. In feite, als je luistert naar toespraken van vroege Israëlische politici, is het heel gemakkelijk om het land van herkomst van elk te bepalen, omdat de ene een duidelijk Pools accent zou hebben en de andere erg Hongaars zou klinken. Geen van die accenten heeft een onderscheidend overblijfsel nagelaten en is vandaag allemaal verdwenen.
Ik dacht toen dat het een fonologisch probleem moest zijn. Misschien is de manier waarop klinkers en medeklinkers in het Hebreeuws worden uitgesproken zo goed gedefinieerd, dat er ruimte was voor enige variatie. Deze theorie viel gemakkelijk uiteen toen ik me realiseerde dat zelfs Italiaans, dat wordt beschouwd als een zeer fonetische taal, een accentverschil heeft in verschillende regios.
Wat anders dan grootte, culturele achtergrond en fonologische eigenschappen kunnen de oorzaak zijn van het gebrek aan variatie in Hebreeuwse accenten in Israël?
Of, als dat het geval is, in in feite een verscheidenheid aan Hebreeuwse accenten en ik neem ze gewoon niet op, hoe kan het zijn dat ik ze gemakkelijk in het Engels kan oppikken, maar niet in mijn moedertaal?
Dit is behouden me s nachts wakker!
Al je creatieve gedachten worden zeer gewaardeerd!
Opmerkingen
- Wordt de variant op school geleerd erg gestandaardiseerd en uniform in uitspraak? Is er een soort van door de overheid vastgestelde correctheidsnorm? Die kunnen veel helpen met uniformiteit. China doet dat met Mandarijn over een groot gebied, en hoewel de uitspraak enigszins varieert met het Mandarijn, is het Het is ook een veel groter gebied en de meerderheid van de Mandarijnsprekers spreekt als eerste een andere taal, dus er is meer storing. Evenzo is een gestandaardiseerde nationale taal grotendeels verantwoordelijk voor het voortdurende verdwijnen van dialecten in plaatsen als Denemarken, zelfs Frankrijk.
- Wikipedia zegt dat de twee belangrijkste accenten zijn genaamd Oriëntaals en niet-Oosters .
- @JanusBahsJacquet, nee er ‘ s geen tijd besteed aan de uitspraak op school. Iedereen spreekt al op een bepaalde manier.
- @curiousdannii Ja, ik erkende ook de Jemenitische uitspraak. Merk op dat ze zelfs in Wikipedia verwijzen naar ” oude ” luidsprekers. Deze accenten zijn zeer zeldzaam en verdwijnen zeer snel.
- @MichaelSeltenreich Ik bedoelde niet noodzakelijkerwijs dat een specifieke uitspraak actief als zodanig werd onderwezen; maar als de media en opvoeders allemaal spreken en daarom een specifieke, gestandaardiseerde variant onderwijzen en bekrachtigen, duurt het maar een of twee generaties voordat kleine dialectische verschillen uitsterven, aangezien kinderen steeds meer gestandaardiseerde varianten uit hun omgeving leren. Zoals u zegt, waren er in het begin niet echt grote dialecten, alleen een mengelmoes van tweedetaalaccenten, die meestal niet lang overleven (kinderen van immigranten hebben zelden het buitenlandse accent van hun ouders).
Answer
Engels wordt in New York al honderden jaren gesproken, terwijl Hebreeuws pas in de late 19e eeuw nieuw leven werd ingeblazen. Er wordt gezegd dat de Britse eilanden meer soorten Engels hebben dan de rest van de wereld bij elkaar, terwijl het Engels dat in Australië wordt gesproken bijvoorbeeld pas geografische variatie begint te ontwikkelen.Hieruit blijkt dat leeftijd in belangrijke mate bijdraagt aan variatie. Verwacht dus dat het moderne Hebreeuws de komende jaren regionale accenten zal ontwikkelen, maar het kan zijn dat u tot, laten we zeggen, het einde van deze eeuw moet leven om een voelbaar effect te zien.
Opmerkingen
- Kijk ook naar Londen – mensen spreken al honderden jaren Engels in Londen voordat ze in New York deden, en er is aantoonbaar nog meer diversiteit. Aan de andere kant hebben accenten in Australië en Nieuw-Zeeland minder diversiteit dan Amerikaanse, aangezien Aus en NZ later met Engelssprekenden werden afgehandeld (Amerikaanse accenten begonnen te divergeren in het begin van 1600 ‘ s, terwijl Aus ‘ niet echt veel nederzettingen zag tot 150-200 jaar later).
- @MichaelSeltenreich – It ‘ gaat niet over de leeftijd van de taal, maar het ‘ gaat over hoe lang de gemeenschap van sprekers van die taalvariëteit in dat gebied leeft. In Duitsland wonen mensen bijvoorbeeld al eeuwenlang, tientallen generaties lang in hun eigen stad, wat resulteert in problemen met de wederzijdse verstaanbaarheid wanneer 2 personen uit 2 steden 200 km van elkaar met elkaar praten in hun eigen stad ‘ s varianten van het Duits.
- Volgens ten minste één geschiedenis van Israël die ik heb gelezen, werd Hebreeuws grotendeels niet gesproken (behalve meestal uit het hoofd geleerd ritueel gebruik) toen het land onafhankelijk werd. De keuze van Hebreeuws als nationale taal werd als “redelijk” beschouwd omdat iedereen (bijna) gedwongen zou zijn om een nieuwe taal te leren, in plaats van een taal te kiezen die door de meervoudigheid wordt gesproken en een meerderheid te forceren. niet iedereen om een nieuwe taal te leren. Dus zelfs “eind 19e eeuw” is misschien te vroeg om dingen te gaan tellen voor Israëlisch Hebreeuws.
- @KRyan: Ik denk dat je je dat niet goed herinnert. De adoptie van Hebreeuws als de nationale taal dateert uit de jaren 1910 of zo, niet tot de onafhankelijkheid in 1948. (The Technion werd opgericht in 1912, Hebreeuws U in 1918, Haaretz in 1919; ze gebruikten allemaal Hebreeuws vanaf de eerste dag.) ‘ s is waarschijnlijk waar dat ” iedereen (bijna) gedwongen zou zijn om een nieuwe taal te leren “, ik ‘ m zeer sceptisch over de suggestie dat dat een belangrijke motivatie was bij de keuze.
- @MichaelSeltenreich: Je kunt het fenomeen zien van regionale dialecten die zich ontwikkelen, de langere gebieden zijn gevestigd in de VS, met meer differentiatie in New England dan in westelijke gebieden: robertspage.com/dialects.html
Antwoord
Je hebt gelijk dat er heel veel weinig regionale variatie in moderne Hebreeuwse accenten (hoewel er een paar verschillen zijn op straatmarkt en schoolplein). Israël is een klein land met goede verbindingen met een redelijk homogene mediaconsumptie, dus dit is misschien niet zo verwonderlijk.
Dat gezegd hebbende, er zijn zeker ethnolect en sociolect accenten. Het grote onderscheid is duidelijk tussen oosterse (Mizrahi) en Europese (Ashkenazi) etnolecten, met hun verschillende realisaties van de keelholte en de wortelstokken. Onder jongere sprekers heeft het Mizrahi-accent in hoge mate plaatsgemaakt voor een ‘sociaal inferieur’ sociolect (‘frekhi’), met een duidelijk accent. Net als bij soortgelijke sociolecten, is er een zekere mate van omschakeling in openbaar versus privé.
Andere opmerkelijke Israëlische Hebreeuwse etnolecten zijn onder meer Palestijns en Russisch Hebreeuws, terwijl een belangrijk sociolect religieus Hebreeuws is, gesproken door Haredische Joden, van wie spreken thuis Jiddisch. De laatste heeft zeker een duidelijk vocabulaire, maar ik weet niet zeker hoe verschillend het accent is. Hoe dan ook, de meeste van deze groepen zijn geen moedertaalsprekers (hoewel ze wel een groot deel van de bevolking uitmaken).
Referentie (paywalled): Modern Hebrew Sociophonetics door Roey J. Gafter
Reacties
- Ghilad Zuckermann heeft een prachtige anekdote in zijn boek Revivalistics : wijlen taalkundige Haim Blanc nam zijn jonge dochter mee naar een Israëlische productie van My Fair Lady. In deze versie leert professor Henry Higgins Eliza Doolittle hoe om / r / correct uit te spreken (als de Hebreeuwse alveolaire triller, kenmerkend voor sociaal achtergestelde Sefardim), in plaats van als de Israëlische lakse huigaanpak. Aan het einde van de voorstelling vroeg Blancs dochter: Abba, waarom probeerde professor Higgins Eliza leren spreken als onze schoonmaakster?
- @Aant Doet me denken aan de film “O Brother Where Art Thou”, die werd vertaald als lite rally als ” אחי איפה אתה “, behalve dat het meer klinkt als een taxichauffeur die ” bro, waar jij op ” bent.
Answer
Merk ook op dat het grootste deel van de groei van Israely Hebreeuws volgt op de uitvinding van de radio en telefoon. Radio en televisie worden verondersteld belangrijke harmonisatoren van accenten te zijn.
Antwoord
Er is merkbare geografische mobiliteit / veel vermenging van Israëlis uit het hele land? Ook een gevoel van nationale identiteit dat elke regionale identiteit overweldigt. En verschillen in de Israëlische samenleving zijn gebaseerd op niveaus van religieuze naleving, veel meer dan uit welk land iemands ouders of grootouders emigreerden. gemarkeerd 50 jaar geleden, maar nu veel minder omdat veel jongere Israëlis voorouders van beide hebben.
Israëlis uit heel Israël mengen zich met elkaar gedurende drie jaar “militaire dienst”. Israëlis zullen ook verhuizen voor werk binnen Israël, wetende dat ze zelden meer dan vier uur “verwijderd zijn van hun stad of herkomst, mochten ze op korte termijn naar huis moeten om hun ouders te zien.
kleine geschiedenis van Israëlis die honderden jaren in een of andere stad woonden om een bepaald accent te ontwikkelen … de belangrijkste re-immigratie naar Israël begon pas in grote aantallen in de jaren 1880.
Answer
De geografische verschillen in toonaccent zijn vrij duidelijk en dat zal de komende jaren duidelijk worden.
Noord-Zuidoost en West-Israël hebben clusters van accenten, net als de Joodse bevolking in Londen, Parijs en Berlijn.
De definitie van Shalom Shabbat Seder klinkt heel eigenaardig, afhankelijk van waar je woont.
Opmerkingen
- Ja, CNN BBC en andere Engelse nieuwsuitzendingen beïnvloeden veel jongere mensen.
- De beste tegeninvloed is om meer tv-stations met gemeenschapswaarde en taal.
- Waar baseer je dit op? Ik ‘ ken niemand die kan wijzen op geografische accentverschillen in Israël.