Reacties
- Ik dacht dat we niet zouden posten " leg de grap uit " vragen hier …
- @GEdgar – het is ' s moeilijk op te zoeken, trek mijn vinger in de OED!
- Zelfs als deze vraag niet off-topic was, zou deze worden gesloten als algemene referentie. Gewoon schrijven " trek aan mijn vinger " in Google, je ' krijgt het antwoord in je eerste resultaat.
- @Alenanno – … evenals enkele websites die demonstreren met Flash of Javascript
Antwoord
Het is een kinderachtige grap.
Kid1 vraagt kid2 om aan hun vinger te trekken. Als ze kid1 scheten doen – alsof het trekken aan de vinger, zoals het trekken aan een hendel, ervoor heeft gezorgd dat de scheet uitgebracht.
Het is een Amerikanisme, of ik heb het tenminste nog nooit gehoord in BE toen ik opgroeide.
De vroegste referentie die ik kan vinden is “The Street” (1969) van de Canadese auteur Mordecai Richler:
“Hij nestelde zich nors aan de keukentafel, zijn glimlach somber, en plotseling riep hij:” Trek aan mijn vinger! ” Als je dat deed, liet hij een enorme boertje los. ”
Maar je moet aannemen dat het ouder is dan dat, ik vermoed dat het teruggaat tot stoommachines waar je veel hendels had die bliezen van stoomwolken toen je eraan trok.