a.1) Hij zei dat hij naar New York verhuisde.
a.2) * Hij zei mij dat hij naar New York verhuisde.b.1) * Hij vertelde dat hij naar New York verhuisde.
b.2) Hij vertelde mij dat hij naar New York verhuisde.
Waarom is a.2) fout, maar b.2) juist?
Kan iemand uitleggen wat het verschil tussen deze werkwoorden ( zeg, vertel ) is, uiteraard met betrekking tot de regel, indien van toepassing, waarvoor “ik” moet worden weggelaten in a.1) maar niet in b.2).
Answer
Zowel say als tell zijn transitieve werkwoorden: ze nemen de geciteerde uiting (in directe spraak) of geparafraseerde (in indirecte spraak) als hun objecten.
Het verschil is dat tell in de meeste gevallen een indirect object , de hoorder van de uiting (het is in dit opzicht vergelijkbaar met give ), die met of zonder voorzetsel kan worden uitgedrukt. Met zeg is het indirecte object optioneel, en moet het worden uitgedrukt met een voorzetsel:
Hij vertelde mij dat. Hij vertelde dat aan mij.
Hij zei dat aan mij .
tell vereist geen indirect object bij gebruik met bepaalde directe objecten :
Hij vertelde de verhaal / geschiedenis / verhaal / grap.
Antwoord
Zoals u weet zeg en tell lijken qua betekenis sterk op elkaar. Stoney B heeft al een zeer goede grammaticale uitleg gegeven, maar als je spreekt, is het soms gemakkelijker om te denken in termen van wat je wilt zeggen.
Aangezien de grammatica al is uitgelegd, zal ik gewoon geef een paar voorbeelden van wat ik bedoel.
Met de veb zeg , de focus ligt op wat er wordt gezegd of de informatie .
Voorbeeld: hij zei dat de film geweldig was.
In dit voorbeeld kunnen we alleen maar aannemen dat hij tegen de spreker sprak. Maar het is heel goed mogelijk dat hij met iemand anders sprak en de spreker hem gewoon hoorde. De nadruk ligt hier op de informatie. Deze moet direct na het werkwoord say .
Met de veb vertel , de focus ligt op aan wie we vertellen of de luisteraar .
Voorbeeld: hij vertelde zijn studenten dat ze huiswerk hadden.
In dit voorbeeld is de informatie aanwezig, maar het belangrijkste zijn de luisteraars, de studenten. Wanneer we tell gebruiken, is de persoon of mensen aan wie we praten moet direct na het werkwoord tell komen.
Antwoord
Nou, beide verteld & zei worden gebruikt in gesproken tekst .
Meestal wordt Said gebruikt wanneer iemand de monoloog vertelt van de toespraak in het verleden. bijv.> De leider zei dat ……………………….
En, Verteld wordt gebruikt wanneer iemand de dialoog van het gesprek in het verleden vertelt. bijv.> De baas vertelde me dat …………………….
De trends van vandaag gebruiken echter beide woorden als een replica van elkaar.
Opmerkingen
- Nee, de trend van ' is niet om deze woorden door elkaar te gebruiken, behalve bij mensen die ' spreekt niet zo goed Engels.