“Snap je het door?”
“Ja, ik ben er vrij zeker van dat ik dat gedaan heb. Ik ga gewoon de buien raken. Ik ben zo terug. ”
De persoon” Ik “raakte de” douches “, waarom gebruikt hij het meervoud van” douche “?
Opmerkingen
- De spreker gaat naar een plaats met veel douches, zoals in een sportschool.
Antwoord
Het is een idioom dat voortkomt uit het feit dat douches in de gevangenis of in de sportschool of op school niet gescheiden zijn, maar er zijn een paar buien naast elkaar, dus bijvoorbeeld de ploeg na een voetbalwedstrijd “gaat de douches” samen. Maar ook onder de douche komen wordt vaak gebruikt, dus het gebruik van de meervoudsvorm van dit idioom door één persoon komt gewoon uit straattaal.
Opmerkingen
- Ik ben het ermee eens dat " de buien raken " een algemeen idioom is, maar niet dat " hit the shower " (enkelvoud) wordt vaak gebruikt. In feite heb ik ' ve nooit gehoord dat het werd gebruikt, behalve door degenen die schijnbaar verward waren over het idioom. Nu ik het opzoek, zie ik dat het ' steeds populairder wordt, dus misschien ' m net buiten datum.