In de televisieserie “Firefly” lijkt het alsof iedereen op elke planeet Chinees spreekt. Gesprekken wisselen vaak willekeurig tussen Engels en Chinees, en zelfs de computerwaarschuwingen zijn in beide talen.
Waarom? Is hier een verklaring voor in het universum? Hoe zit het met buiten het universum (de vriendin van de regisseur is Chinees? De schrijver is een grote fan van klassieke Bruce Lee-films) ?
Reacties
- Denk eraan alsof je bent zoals " Werknemers moeten hun handen wassen " borden zijn altijd zowel in het Engels als in het Spaans, zelfs als er geen Spaanse werknemers zijn.
Antwoord
Van Firefly Tijdlijn :
De Verenigde Staten en China, de twee grote supermachten van de aarde, groeien geleidelijk samen en vormen de Anglo-Sino Alliance (hoewel hun rijken gescheiden blijven) in plaats van te doden elkaar zoals oorspronkelijk voorspeld. In een ietwat ironische omkering annexeert het Amerikaanse rijk Engeland.
[Firefly-website en “A Brief History of the Universe, circa 2507 AD” In In een interview op de site beschreef de maker van de serie Joss Whedon als eerste een deel van deze achtergrond om de mix van culturen in de Alliantie te verklaren, en de memo voor de pre-productie geeft meer details. Deze geschiedenis is impliciet aanwezig in het ontwerp van de Alliantie-vlaggen die te zien zijn in “The Train Job” en “Bushwhacked”, een combinatie van de huidige vlaggen van de twee landen in kwestie.]
In wezen is de cultuur van Firefly een samensmelting van de Chinese en Amerikaanse cultuur, want dat zijn de superkrachten die “hebben gewonnen”.
Opmerkingen
- Wat vreemd is gezien het feit dat we in de tv-serie maar heel weinig Chinese karakters (mensen niet de schrijvers) zien.
- @SystemDown misschien hebben ze ' t ' win ' met zoveel?
- @Pureferret – En toch is hun cultuur overal doordrenkt? Ik kan dat niet ' kopen. Ik hou enorm van de serie, maar dat (evenals het enorme aantal bewoonbare werelden in één systeem) heeft me altijd gestoord.
- @Systeem: ze vormden de planeten om te maken ze gastvrij. Wat betreft waarom de buitenplaneten niet bevroren zijn, zie hier
- @SystemDown Originele tekeningen van Kaylee in Firefly: The Official Metgezel Ik suggereer dat ze oorspronkelijk Aziatisch zou zijn. Toch verwacht je ' dat er meer Chinees zou zijn verschenen, ongeacht de casting-switch.
Antwoord
Mijn antwoord bestaat uit verschillende delen:
-
China en de VS zijn de enige twee landen met de juiste mix van veel inwoners, veel kapitaal en hoge opleiding om de halve wereld over te nemen. Als de aarde zich zou verenigen, is het logisch dat het onder hun invloed zou zijn.
-
Gezien het politieke en culturele belang van China in het universum, het gebrek aan opmerkelijke Chinese acteurs en achtergrondextras is onlogisch, maar ik ga het toch proberen te verdedigen. Er zijn verschillende geschiedenissen die zouden resulteren in een wijdverspreide Chinese invloed zonder veel Chinezen. Neem bijvoorbeeld de sterke Franse invloed in Noord- en Centraal-Afrika en het Caribisch gebied. koloniale systeem verspreidde hun cultuur zonder hun ras te verspreiden. Dit is minder waarschijnlijk in het geval van een groot land als China, maar stel je de wereld voor die leidt naar de Anglo-Sino-alliantie. China zou taalkundige invloed hebben op Europa, Afrika, Azië en Micronesië vanwege hun financiële en militaire middelen, en uiteindelijk zou iedereen Chinees willen leren zoals iedereen vandaag Engels wil leren. Misschien was er een plaag in China. Misschien besloten de Chinezen dat ze de aarde wilden behouden toen mensen gingen naar de sterren, en zij waren degenen die het uiteindelijk de grond in renden. Er zijn meer mogelijke oplossingen dan “Joss Whedon is racistisch”.
-
Creatieve redenen De twee landen die het westerse genre echt bezitten, zijn China en de VS, met een kleine concessie aan Korea. Amerikaanse westerns en Chinese wuxia bevatten beide eenzame, zeer bekwame, zeer principiële maar gedesillusioneerde krijgers die vaak buiten de wet leven en een klein groepje vertrouwde vrienden beschermen. Klinkt bekend?
Reacties
- Dit klinkt als giswerk, niet als officiële canon. Heb je bronnen voor deze beweringen?
- Ik geef toe dat het ' s giswerk is, waarbij algemene politieke en kritische theorie wordt toegepast op de feiten die in de serie worden gegeven. Ik ' ben redelijk nieuw bij Stack Exchange, wordt dit afgeraden?De meest giswerkzame delen zijn alleen bedoeld als tegenwicht voor de " er zijn geen Aziatische acteurs, dus Whedon is racistisch " beweringen, niet eigenlijk iets bewijzen.
- Sommige van deze antwoorden zijn goed, maar " Het ontbreken van opmerkelijke Chinese acteurs en achtergrondextras is onlogisch en verwerpelijk " is niet gevraagd. Er waren ook geen Innuit- of Franse acteurs …
- Ik heb problemen met het argument van Richard ', maar ben het ermee eens dat het schrijven bevooroordeeld was. Bewerkt om logischer argumentatief te zijn
- " Het koloniale systeem verspreidde hun cultuur zonder hun ras te verspreiden. " Uitstekend punt .
Answer
En om de taalbeperkingen van FOX te omzeilen, vloeken veel Chinezen eigenlijk . Maar omdat de show op Amerikanen was gericht, lieten ze het glijden, omdat niemand zou weten wat ze zeiden.
Reacties
- source ?
- Topless Robot heeft een artikel geschreven over de vloekzinnen in Firefly. toplessrobot.com/2010/11/…
- Hoewel dit waar is (ik heb dat artikel een tijdje geleden gelezen), is het ook een beetje onjuist. Als iemand die Mandarijn heeft geleerd (sinds hij Firefly heeft gezien als een kind), en nadat ik de show opnieuw had bekeken, de beledigingen, terwijl ik grof (in zowel betekenis als uitspraak) neigde ernaar te neigen, was het ook een middel om de lompheid van de bemanning te tonen nd de omgeving / subcultuur waarin we ons als kijkers bevinden.
Antwoord
Ik vind de redenering dat vergelijkt de prevalentie van de Chinese taal en het gebrek aan Chinese (sprekende) karakters met het Europese kolonialisme. Veel nieuwe Canadezen spreken Engels (of Frans) als tweede taal vanwege het koloniale verleden van hun geboorteland. Ik werk met Franstalige Congoliennes, Haitiennes en Marokkanen, evenals met Anglofonen uit India, Kenia en Indonesië (ja, zij spreekt ook Nederlands). Het leren van een tweede taal op school omdat het nuttig is in de werkwereld is vrijwel overal buiten het VK en de VS normaal.
Het verklaart natuurlijk niet waarom veel Chinezen eigenlijk vloeken. (Ja, ik weet wel van de Fox-censuur.)
Antwoord
De belangrijkste reden is … De show lijkt een Chinese sponsor te hebben voor de show. Net zoals een van de Iron man-films bijna volledig door hen werd gesponsord!
Reacties
- Heeft u een bron die dit bewijst / de Chinese sponsor van de show noemt?
- Dit is puur vermoeden op en eerlijk gezegd, hilarisch, aangezien de Chinezen in die show slechte en pure trefwoorden zijn (nogmaals, slechte woorden daar ook). Als het in feite door de Chinezen werd gesponsord, zouden de zinnen grammaticaal correct zijn in tegenstelling tot een reeks woorden die gemakkelijk te zeggen zijn en vaag op een belediging lijken.