In de VS betekent kamergenoten zijn niet “het delen van de kamer. ( Opmerking : deze vraag gaat niet over de situatie waarin mensen slaapvertrekken delen, zoals in een slaapzaal met aparte bedden maar slechts één kamer – de term kamergenoot is daar beschrijvend. Het gaat over de situatie waarin de mensen geen slaapvertrekken delen, maar wel de rest van het huis of appartement.)

In het VK betekent de term kamergenoot een persoon die in dezelfde slaapkamer woont, terwijl in de Verenigde Staten en Canada kamergenoot en huisgenoot door elkaar worden gebruikt, ongeacht of een slaapkamer wordt gedeeld, hoewel het op Amerikaanse universiteiten gebruikelijk is dat het hebben van een kamergenoot inhoudt dat ze samen een kamer delen. – wikipedia

Hoe Betekende de term kamergenoot iemand die een huis deelt maar niet de kamer?

Dingen die ik heb gecontroleerd:

  • Een EL & U-zoekopdracht leverde een vraag op over de etymologie van de -mate achtervoegsel ; Ik ben geïnteresseerd in de etymologie van het room- gedeelte.

  • Ik heb ook een vraag gevonden over het gebruik van de term kamergenoot in een kantooromgeving ; mijn vraag gaat over de standaard huiselijke setting.

  • Etymonlines vermelding voor kamergenoot is vrij eenvoudig, eenvoudig met room en mate als de roots. De vermelding voor room is iets meer verhelderend, maar het zelfstandig naamwoord-item lijkt te verwijzen naar een aangrenzende ruimte, terwijl het Amerikaanse gebruik van kamergenoot betrekking heeft op het delen van een verdeelde ruimte (een huis).

  • Wikidiff , ODO en MW voegt niet veel meer toe dan de basisdefinitie van de term.

Dus als Noord-Amerikaanse kamergenoten de kamer niet delen, waar room- voorvoegsel vandaan? De beste rechtvaardiging die ik ben tegengekomen, spreekt over gedeelde woonruimtes: woonkamer, eetkamer, keuken, enz., maar dat lijkt niet ver genoeg te gaan, behalve in het algemene en unidiomatische gevoel dat iedereen die zich toevallig in een “kamer” van een y beschrijving is “kamergenoten” – balzaal, restaurant, wachtkamer, etc.

Opmerkingen

  • Samenwonen met iemand anders komt meestal voor het eerst voor op de universiteit wanneer het is echt een kamer die wordt gedeeld. Als dat idee eenmaal in de hersenen is opgelost, doet ‘ er niet toe of het ‘ een huis of een kamer is – ze ‘ opnieuw kamergenoten. Dat gezegd hebbende, ken ik genoeg mensen in de VS die zeggen dat huisgenoot geen kamergenoot is. En dat begint ook op de universiteit, wanneer degenen die rijk genoeg (of senior genoeg) zijn om het zich te veroorloven om buiten de campus te leven heer over degenen die in de slaapzalen moeten blijven.
  • Nou, ik zou niet ‘ noem iemand geen ” huisgenoot ” tenzij ze een echt huis deelden. Hoe noemen Britten twee mensen die een appartement delen?
  • Ik vermoed dat het helpt dat kamergenoot gewoon gemakkelijker / bevredigender is om te zeggen dan huisgenoot – en veel, veel beter dan huisgenoot , wat waarschijnlijk een meer algemene relatie is dan huisgenoot . @AzorAhai Ik vermoed dat mensen in het VK huisgenoten zeggen.
  • @AzorAhai Huisgenoten
  • @Lawrence – als een kamer een metafoor wordt voor een “woonruimte” kan het heel goed verwijzen naar een flat, een huis enz .; Kamer betekent ook “ruimte”. Ook naar kamer: ” om kamers te bezetten ” (vooral met een ander) als huurder, ” 1828 Etymonline.

Antwoord

Toen ik op de universiteit zat en afstudeerde school, een kamergenoot was beslist een persoon met wie men een kamer deelde. Studenten deelden in die tijd zelden huizen en toen ze dat deden, werden ze huisgenoten genoemd. Het woord kamergenoten wordt nog steeds gebruikt om personen aan te duiden die een kamer delen, aangezien deze geselecteerde citaten uit de Oxford English Dictionary show:

1849 WS Mayo Kaloolah (1850) 107 Mijn interessante kamergenoten waren tot nu toe hersteld om de lucht aan dek te kunnen nemen.

1873 CM Yonge Pillars of House III. xxx. 170 De kamer en de kamergenoot die Felix zo walgelijk had geleken.

1912 A. Brazil New Girl in St. Tsjaad i. 19 Een van mijn kamergenoten snurkte afschuwelijk.

2004 A.Robbins beloofd 16 Op de vierde verdieping, de tweedejaarsverdieping, ging Vicki naar de kleine kamer die ze zou delen met drie huisgenoten.

Ik heb alleen de citaten waarbij kamergenoot ondubbelzinnig bedoelde persoon die een kamer deelt, hoewel de snurker zich misschien door het hele huis kan laten horen.

Het eerste citaat dat de OED geeft voor kamergenoot is uit 1789. De OED definieert kamergenoot als:

orig. N. Amer. Een persoon dezelfde kamer, flat of huis bezetten als een ander

De OED definitie voor huisgenoot en al zijn citaten betekenen dat iemand een huis deelt met een ander. Bijvoorbeeld:

2004 C. Kettlewell Electric Dreams 11 Hij .. verheugde zich op een korte broek en een T-shirt en misschien een koud biertje thuis, en ik lacht erover met zijn nieuwe huisgenoot.

Natuurlijk kan dat citaat uit een Britse bron komen. Het eerste gebruik van huisgenoot in een citaat uit de OED is 1593.

Ik ben bang dat dit je niet erg ver vooruit heeft geholpen met je vraag hoe kamergenoot huisgenoot heeft overgenomen in de VS – en tot op zekere hoogte in het VK, zoals blijkt uit de OED-definitie van kamergenoot.

Mijn eigen speculatie – en het is slechts een speculatie – is dat veel mensen kamergenoten hebben op de universiteit (dat wil zeggen: kamer) en ze houden gewoon dat woord als ze afstuderen, om zo te zeggen, om een huis te delen.

Suite-mate wordt ook gebruikt. OED :

suitemate n. voornamelijk U.S. een persoon met wie men een suite deelt in een college of universiteitsresidentie (cf. kamergenoot n.) …….

….. 2003 Jrnl. Hist. Seksualiteit 12 207 Zijn kameraden klaagden over het samenleven met iemand die zich identificeerde als biseksueel.

Reacties

  • Dat ‘ is interessant. Ik wilde niet ‘ suggereren dat ‘ kamergenoten ‘ niet ‘ t is in de VS van toepassing op degenen die daadwerkelijk een kamer delen, maar uw suggestie klinkt veelbelovend: dat de term begon met een letterlijke beschrijving en later gegeneraliseerd werd naar degenen die een huis delen.
  • Ik geloof dat de Amerikaanse sitcom Three ‘ s Company (1977–84) de term kamergenoot gebruikte om de woonsituatie van de hoofdpersonen die een appartement splitsten; de twee vrouwen delen een slaapkamer, maar de man heeft zijn eigen slaapkamer. Ik heb ‘ al zo lang geen aflevering gezien, maar ik kan ‘ niet zeker weten, en denk misschien alleen aan capsulebeschrijvingen geschreven in latere jaren.
  • @choster OMG het heette ” Man over het huis ” in de jaren 1970 ‘ s Britse sitcom maar ik denk niet dat ‘ niet dat de twee meisjes eigenlijk dezelfde slaapkamer deelden. Ik denk dat ze allemaal ” huisgenoten ” heetten. ‘ vergeet ” Vrienden ” er waren twee karakters die twee verschillende appartementen deelden en betaalden huur: Joey met Chandler en Rachel met Monica.
  • Leuk feit, niet alleen was Three ‘ s bedrijf gebaseerd op Man About the House , maar zijn spin-off over de verhuurders, The Ropers , was gebaseerd op de laatste ‘ s spin-off over de verhuurders, George & Mildred . Maar ik ben erover begonnen omdat sommigen hebben gesuggereerd dat kamergenoot voor mensen die een woonruimte delen een recenter fenomeen is, en een 3C-script zou eerder populair gebruik kunnen vaststellen dan Vrienden . Heeft Laverne & Shirley een slaapkamer gedeeld?
  • Ik denk in Angela Brazilië ‘ s ” New Girl at St Chad ‘ s ” kan worden aangenomen dat de snurker zichzelf .

Antwoord

Het gedeeld gebruik van woonruimte lijkt mij correct . En gezien dat, zou ik zeggen dat het Noord-Amerikaanse gebruik van kamergenoot zeker betekent dat je een of meer kamers moet delen.

De Merriam-Webster-definitie van kamergenoot is:

: één van twee of meer personen die dezelfde kamer of woonruimte delen.

Het hoeft echter niet van toepassing te zijn op elke kamer en het is zeker niet specifiek van toepassing op de slaapkamer .

Hoewel ik wil opmerken dat sommige universiteitsslaapzalen (of in ieder geval zo populair op tv en in films) een eenpersoonskamer hebben met twee “zijkanten” – elk met een bed. Kamergenoten in deze woonruimte delen de kamer, zelfs als ze in aparte bedden slapen. Dergelijke eenpersoonskamerwoningen kwamen in het verleden ook vaker voor.

Wat betreft openbare ruimtes zoals restaurants: er zijn geen kamergenoten omdat geen van hen wonen daar.

Maar in het bekroonde kinderboek van EL Konigsburg Uit de gemengde bestanden van Mevrouw Basil E. Frankweiler , een broer en zus rennen uiteindelijk weg van huis en wonen in een museum. Ze hadden in het begin kamergenoten kunnen worden genoemd. daar. Ook al sliepen ze niet in dezelfde kamer.

Als een soort tegenvraag zou ik graag willen weten hoe de Britten kamergenoot gebruiken kreeg uiteindelijk de specifieke betekenis van “bedroommate” terwijl er zoveel andere kamers zijn.

Update

Hier zijn enkele aanvullende opmerkingen:

  • In Noord-Amerika lijkt het het beste equivalent van de Britse kamergenoot (en wat ik nogal gekscherend “ kamergenoot ” noemde) is bunkmate . In plaats van het algemene woord kamer te gebruiken (dat naar elke kamer kan verwijzen in plaats van naar een specifieke kamer), wordt het woord stapelbed gebruikt – dat de specifieke betekenis van “bed” heeft. (Het wordt vaak gebruikt in verband met het leger, maar kan ook worden gebruikt in situaties zoals kamperen of andere accommodatie. Het betekent een slaapkamer delen, ook al is het niet in romantische zin.)

  • Kortom, het lijkt erop dat huisgenoot en kamergenoot (VK) kunnen vertalen naar kamergenoot en stapelgenoot (US).

  • We hebben de uitdrukking een kamer delen , wat, als een zin , doet suggereren een romantische betrokkenheid bij iemand. Maar het is iets heel anders dan een bespreking van het woord kamer en hoe het kwam samen te komen met partner om kamergenoot te vormen . Zeggen Ik ga een kamer krijgen betekent iets heel anders dan jullie twee zouden een kamer moeten krijgen . En zelfs als ik zeg: Ik ga een kamer krijgen, betekent dit normaal gesproken een hotelkamer, wat kan meer omvatten dan alleen een slaapkamer. In feite, voor mensen die met een plotselinge meevaller te maken krijgen en die besluiten “een kamer te nemen” in een chique hotel, is wat ze meestal bedoelen dat ze een suite .

Reacties

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *