Ik “heb gehoord van de uitdrukking” aan de spanten hangen “, maar ik weet niet zeker wanneer het gepast is om te gebruiken. Heeft het een negatieve bijklank?
Antwoord
Naast het letterlijke antwoord van Robusto is “[mensen] die aan de daksparren hangen” ook een overdrijving die je kunt gebruiken om “erg druk” of “alleen sta-kamer” te betekenen. Hoewel het onwaarschijnlijk is dat dit vaak letterlijk waar is geweest, is het idee dat mensen op een element van de ondersteuningsstructuur van het dak zouden zitten of hangen (op horizontale balken of balken in plaats van op opstaande spanten) om het reilen en zeilen te zien. niet uitgesloten, en is te zien in oude (misschien geënsceneerde) fotos, films en schilderijen.
Antwoord
Dit is een normaal gesproken positieve uitdrukking, verwijzend naar de praktijk van het ophangen van de truien van gepensioneerde sterren (meestal in basketbal) aan de spanten in de thuisarena van het team. Van NBA.com :
Kijk op de site voor de volledige lijst, deze is te lang om te kopiëren. Google geeft ook tientallen hits over gepensioneerde spelers die “aan de balken hangen”.