In India wordt 100 duizend soms verwezen naar als 1 lakh , terwijl soms als 1 lac . Ik weet niet zeker of lakh correct is. Soms vind ik dat mensen meer dan één lac (of lakh ) als lacs (of lacs ). Bijvoorbeeld: de verkoper heeft een bedrag van drieënzeventig duizend vijfhonderd zesendertig ontvangen. Ik weet niet zeker of lac , duizend en honderd zijn correct geconverteerd als lacs , duizenden en honderden , in het instant voorbeeld. Kan iemand wat licht werpen?
Reacties
- De OED heeft een vermelding onder lakh . Het is een woord van hindoeïstische oorsprong, maar er wordt gezegd dat het deel uitmaakt van Indisch Engels .
Antwoord
Zoals WS2 correct heeft opgemerkt, maakt lakh deel uit van het Indisch Engels. Daarom moet het geciteerde voorbeeld lezen
De verkoper heeft een som van drie roepies lakh zesenzeventig duizend ontvangen vijf honderd en zesendertig
Bij het citeren van som (of valutawaarden) in geschreven woorden, meervoud eenheden (duizenden, honderden) is niet acceptabel, omdat we de cijfers as is in geschreven vorm uitdrukken (we kennen de exacte waarde).
Duizenden, lakhs cab worden gebruikt in generieke zinnen. Bijvoorbeeld:
Duizenden mensen zijn getroffen door de recente overstromingen in Chennai.
of
Lakhs toegewijden bezoeken Tirupati elke dag