Ik heb net geleerd dat het woord “man” onder andere “jij” kan betekenen. Wanneer zou je “man” gebruiken in plaats van du, ihr en Sie? Ik kan zien dat het wordt gebruikt als een onbepaald voornaamwoord, bijv. “Men moet altijd alert zijn”, maar ik kan moeilijk onderscheiden wanneer ik het moet gebruiken in plaats van persoonlijke voornaamwoorden. Vooral als het onderwerp “jij” (sg./pl.) Of “zij” is.
Antwoord
Wanneer zou je " man " gebruiken in plaats van du, ihr en Sie?
" Man " wordt gebruikt om een " algemene regel " uit te drukken waarbij het woord " jij " in de Engelse zin betekent eigenlijk: " iedereen " of " iedereen "
Voorbeeld:
In deze supermarkt kun je appels kopen.
In diesem Supermarkt kan man Äpfel kaufen.
De " jij " in de Engelse zin betekent niet: Jij kan appels kopen, maar andere personen kunnen “t. Het betekent: Iedereen kan appels kopen.
" Man " wordt ook gebruikt om aan te geven dat het niet uitmaakt (of het is niet bekend) wie iets heeft gedaan als het woord " ze " zouden in het Engels worden gebruikt. Het woord " man " kan vaak worden gebruikt om een zin in actieve vorm uit te drukken in plaats van het passieve .
Voorbeeld:
Ze vertelde hem dat de appels uitverkocht waren. (actief)
Hij kreeg te horen dat … (passief)
Man hat ihm gesagt, dass … (active)
Ihm wurde gesagt, dass … (passief, voor de volledigheid)
Opmerkingen
- Dit is logisch, aangezien het voortbouwt op het gebruik ervan als een onbepaald voornaamwoord. Bedankt.
- Ik denk dat een duidelijkere manier om erover na te denken is dat man ' een ' (onbepaald voornaamwoord), maar in het Engels ' wordt ' soms gebruikt om ' één '. In die gevallen is man de juiste vertaling voor ' jij ', en ' jij ' is vaak een meer idiomatische vertaling voor man .
- De titel van de vraag is een goed voorbeeld, eigenlijk – " wanneer zou jij man gebruiken " zou waarschijnlijk worden geformuleerd met man in het Duits.
- Zoals gezegd is man het dichtst bij " een ".