Wanneer een spatie wordt geschonden, wordt deze binnengedrongen. Wanneer een wet wordt overtreden, overtreedt iemand deze. Je kunt een religieuze plek schenden door deze te ontheiligen. Het overtreden van een persoon is synoniem met het verkrachten van die persoon. Maar wat bedoelen mensen als ze zeggen Ik voelde me geschonden (door) of Ik voel me geschonden?
Voor mij klinkt het alsof iemands gevoelens ernstig gekwetst zijn door iemand anders, met als resultaat dat iemand erg van streek is (dwz “ p * ssed off “) – maar ik kan “dat niet ondersteunen met een van deze woordenboeken:
- http://www.merriam-webster.com/dictionary/violated
- http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/violate?q=violated
- http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/violate
- http://dictionary.reference.com/browse/violate
- http://www.thefreedictionary.com/violated
Heb ik het helemaal mis met mijn aanname dat ik me gekwetst voel? Zo nee, kan iemand die aanname dan met een verwijzing onderbouwen?
Alleen Uw woordenboek lijkt in die richting te gaan:
om te beledigen, te beledigen of te verontwaardigen: om iemands gevoel voor fatsoen te schenden
maar voor mij is die zin Ik voelde me geschonden meer een reactie van hoe iemand werd behandeld (in het algemeen, bijvoorbeeld de manier waarop er met iemand werd gepraat), dan een individuele aanstootgevende handeling … Wordt ik voel me geschonden gebruikt in die zin / nuance?
Wanneer zou je zeggen “Ik voelde me geschonden”?
Antwoord
U hebt gelijk als u denkt dat het oorspronkelijke gebruik van “violate”, wanneer toegepast op een persoon, “verkrachting” is. Het gebruik van violate om gevoelens te beschrijven is veel recenter https://books.google.com/ngrams/graph?content=feel+violated&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cfeel%20violated%3B%2Cc0 
Ik ben het ermee eens dat online woordenboeken het probleem niet lijken te behandelen . Er zijn twee aspecten die duidelijk lijken. De eerste is dat het gevoel geschonden te zijn verwijst naar emotioneel leed veroorzaakt door de ongepaste daden van anderen jegens de spreker (men voelt zich niet geschonden door bijvoorbeeld plaatjes van uitgehongerde kinderen te zien – tenzij men misschien gedwongen wordt ernaar te kijken). De andere is dat er geen vaste delictdrempel is. Dat wil zeggen, er is geen gemakkelijke manier om de overgang tussen beledigd en geschonden te lokaliseren. Wat gebruikelijk is, is dat het misdrijf inbreuk maakt op het zelfgevoel, de privacy of de veiligheid van het slachtoffer, net zoals verkrachting inbreuk maakt op het fysieke zelf.
Antwoord
Het kan verwijzen naar een individuele handeling of een voortdurende gewoonte. Sommige mensen beschouwen bijvoorbeeld inbreuk op de privacy als een “schendende” handeling, en veel websites lijken te veel persoonlijke informatie te willen. (na veel gevallen van sites die te veel informatie willen) voelen zich geschonden. Vooral als uw persoonlijke gegevens plotseling gehackt zijn en u weet dat criminelen er grip op hebben gekregen. Maar ik denk dat gewoonlijk een individuele instantie fysieker, persoonlijker en opdringeriger om als overtreding te worden beschouwd, bijvoorbeeld een collega die te dichtbij komt of u ongepast aanraakt. Of als uw baas u vraagt naar uw seksleven. Op de werkplek is dit waarschijnlijk ook een daadwerkelijke overtreding van het intimidatiebeleid van een bedrijf. (U kunt zich door een dergelijk incident “geschonden” voelen, maar het kan zijn dat u zich tegen dat gedrag moet uitspreken en kijken of de dader het opgeeft of herhaalt, voordat het bedrijf het als intimidatie beschouwt.)
Dus eigenlijk zou ik zeggen dat je het goed hebt, ongeacht wat de woordenboeken zeggen. Zeker feitelijk geweld, inclusief verkrachting, is inbegrepen, maar kleinere overtredingen kunnen ertoe leiden dat iemand zegt: “Ik voel me geschonden”.
Opmerkingen
- Ik heb ook hoorde veel mensen zeggen dat ze zich geschonden voelden nadat hun huis was beroofd terwijl ze weg waren. Ik denk dat het te maken heeft met wanneer expliciete of impliciete persoonlijke grenzen worden overschreden tegen de wensen van een persoon ' s, of die grenzen fysiek of figuurlijk zijn.
- Heel goed gezegd , Jim.
Antwoord
In eenvoudige bewoordingen betekent het dat iemand erg boos is op iemands actie. Hij kreeg iets dat niet werd verwacht en de persoon verdient beter.