Ik heb een geweldige film gezien, The Help , uitgebracht in 2011 en met Emma Stone, Viola Davis, Jessica Chastain en Octavia Spencer.
In de film is er een scène waarin er een gesprek is over hoe gemeen mensen zijn tegen dienstmeisjes:
Ik heb voor de moeder van juffrouw Jolene gewerkt tot de dag dat ze stierf. Toen vroeg haar dochter, juffrouw Nancy, me om voor haar te komen werken. juffrouw Nancy is een echte lieve dame. Maar de moeder van juffrouw Jolene heeft het in haar testament vastgelegd. Ik moet voor juffrouw Jolene werken. juffrouw Jolene is een gemene vrouw. Gemiddeld voor sport. Heer, ik heb geprobeerd een andere baan te vinden. Maar in ieders let op de Franse familie en juffrouw Jolene bezat mij.
In deze paragraaf snap ik niet waarom “betekenen voor sport” is een ander woord voor “ze is echt echt gemeen”. (ik ontdekte de alternatieve betekenis uit de Koreaanse officiële ondertitel)
Zijn er speciale uitdrukkingen voor betekenen voor sport ? I ” Ik zou het op prijs stellen als iemand mij de reden zou kunnen geven. (Ter info, ik ben geen moedertaalspreker, en ik studeer tegenwoordig Engels)
Bedankt,
Reacties
- Het betekent “gewoon wreed zijn voor de lol, en helemaal geen andere reden”. Zoals “op eten jagen” versus “op sport jagen (plezier)”.
Antwoord
Merriam Webster definieert “voor sport” als
voor het plezier en niet als een baan of voor eten nodig om te overleven. bijv. jagen en vissen op sport
Vandaar dat de zin in kwestie suggereert dat juffrouw Jolene gemeen is om geen andere reden dan voor haar eigen plezier.
Antwoord
gemiddelde voor sport … gewoon wreed zijn voor de lol, en helemaal geen andere reden … dicht bij het idioom maak plezier met TFD – idioom van sport
sporten met iemand of iets om te plagen of speel met iets of iemand.
Zoals gevonden in een Google-boek en blog / artikel:
“Waarschijnlijker was [ze] gewoon gemeen voor de sport ervan, maar met Vera, wie wist”? The Sayers Swindle
“Mensen zijn niet gemeen voor de sport ervan, of omdat ze tegen jij; mensen zijn gemeen om het hoofd te bieden “. een blog
Mensen zijn niet gemeen voor de sport ervan, of omdat ze tegen je zijn; mensen zijn gemeen om het hoofd te bieden. een artikel
Reacties
- Het citaat zegt ' maak sport van '. ' betekent dat voor sport niet ' werkt. Kun je een betere quote of definitie bedenken?
- @Mitch ik denk het wel.werkend.
- Ik wil ook niet ' t zie ' betekenen voor sport ' in de tekst van die link.
- @Mitch deed mijn best. Wordt verwijderd indien geadviseerd. tks
- Nu logisch