De Amerikanen hebben mij vaak een simpele vraag gesteld: “Hoe gaat het?”. Ik weet dat dit niet betekent dat de persoon met wie ik praat wil weten hoe ik me voel, maar soms zie ik dat ze de vraag aan mij herhalen, dus ik antwoord dat “het gaat goed met mij”, en ik weet niet wat ik moet doen antwoord anders dan “prima” voor mensen die ik wel ken.
Ik weet bijvoorbeeld dat in het Hebreeuws “Hoe gaat het?” betekent in de meeste gevallen “hallo”. In het Russisch als je vraagt “Hoe gaat het?” je wilt het zeker weten.
Wat bedoel je als je deze vraag stelt? Welk antwoord wil je horen?
Reacties
- Ik ‘ heb geprobeerd deze zin te verwijderen uit mijn eigen dagelijkse toespraak, aangezien ik het oneerlijk vind om het te gebruiken als ” hallo “; Ik haat dit te beantwoorden, omdat ik me óf een leugenaar voel (” oh, ik ‘ m prima “) of iets dergelijks Ik ‘ ken Engels niet erg goed (” < antwoord gaat niet over hoe ik ben > “) Als je ‘ ben niet klaar voor iemand ‘ s levensverhaal, vraag ‘ er niet om.
- Ik denk dat deze vraag misschien beter past bij de Engelse taalstudenten StackExchange .
- Wat wordt bedoeld is ” Reageer alstublieft ‘ Prima, bedankt ‘ en laat ‘ s ga verder. Ik ‘ wil vanmorgen niets horen over je bunion of je probleem met je auto. ”
- @ Thanatos, antwoord ” I ‘ m prima ” niet ‘ maak je geen leugenaar. Zelfs als het in pure semantische zin ‘ verkeerd is, is het in de context van die vraag ‘ eigenlijk een afkorting van ” Laten we er niet over praten “. Persoonlijk moest ik opnieuw leren antwoorden ” Prima “, want telkens als ik antwoordde ” Shitty ” het veroorzaakte meer vragen.
Antwoord
Context is sleutel. Dat gezegd hebbende, in de meeste gevallen, in het Amerikaans Engels tenminste, ” Hoe gaat het? ” betekent gewoon ” Hallo. ” Zelfs geen formeel ” prima ” antwoord Is benodigd. Het zou niet ongebruikelijk zijn om te horen dat twee Amerikanen dit gesprek voeren:
Joe, hoe gaat het?
Nate, hoe gaat het met je aan het doen?
of
Joe, hoe gaat het?
Nate, goed je te zien.
Als je wilt reageren op ” hoe gaat het met je ” door over uw toestand te vertellen, dat kan, maar het moet een zeer korte reactie zijn.
Joe, hoe gaat het?
Niet slecht, hoe zit het met jou?
Oh, weet je. Ziek van al deze sneeuw.
of
Joe, hoe gaat het ?
Doin “geweldig. Ik heb de Smith-deal gesloten.
Geen grapje?
De persoon die het vraagt ” Hoe gaat het? ” probeert niet de diepten van uw gezondheid of uw psyche te onderzoeken; hij of zij voert gewoon een beleefd gesprek . Als ze echt iets willen weten, zullen ze iets zeggen in de trant van:
Ik heb je al tijden niet meer gezien. Wat heb je gedaan?
of
Ik heb gehoord over je man. Hoe gaat het met je?
Reacties
- Mee eens dat het vaak gewoon Hallo , en het juiste antwoord dat wordt verwacht, is een plichtmatige ” Fine ” of ” Oké “. Zoals anderen al hebben gezegd, als uw arts daarom vraagt, wil hij een gedetailleerd verslag van hoe het met u gaat. Alle anderen zijn normaal gesproken tevreden met een soort ” boete “.
- Het is ongebruikelijk dat de vraag niet wordt beantwoord, meestal is er tenminste een snel antwoord, zoals ” prima “, ” goed “, of ” oké “, gevolgd door dezelfde of een soortgelijke vraag terug te stellen.
- @Darthfett In mijn ervaring (Am.E) is het niet ‘ Het is niet ongebruikelijk om de vraag niet te beantwoorden, maar om in natura te antwoorden zoals chapka liet zien in zijn eerste antwoord. Zelfs ” Hey Joe, hoe gaat het met je? ” ” Hey Bob ” en niets anders als je elkaar in de gang passeert zou normaal zijn.
Answer
Het hangt ervan af wie de vraag stelt. In een informeel gesprek verwachten mensen het antwoord: “Goed, hoe gaat het?”
Als een arts je de vraag stelt, verwacht hij de waarheid.
Antwoord
Het antwoord op deze vraag zou in verschillende situaties verschillen. In de meeste gevallen moet u neutraal antwoorden:
” Prima. Hoe zit het met jou? ”
” Geweldig! Hoe gaat het? ”
Zelfs als je een heel slechte dag hebt gehad, als je een zakelijke bijeenkomst hebt , zou je zoiets niet beantwoorden op de vraag die je noemde:
” Oh, dat had ik een hele slechte dag … ”
” Slecht, hoe zit het met jou? ”
Aan de andere kant, als u met uw goede vriend praat, is dit acceptabel.
En, zoals @Garys Student al zei, soms is deze vraag niet alleen uit beleefdheid, maar is het een rechtstreeks verzoek om informatie (een bezoek aan een dokter).
Antwoord
Het is gewoon een conventionele manier om de eerste inleidende woorden uit te wisselen wanneer je iemand ontmoet. Het idee is om een positief contact te creëren met de ander die interesse toont in zijn respect. Maar het is een soort vaste uitdrukking die zijn letterlijke betekenis heeft verloren en is geëvolueerd tot een soort stereotype. Dus maak je geen zorgen over de betekenis en zeg gewoon: Met mij gaat het goed. Bedankt, en met jou?
Antwoord
Ik hoor liever “I” m well “over” I ” prima “ maar Amerikanen hebben de gewoonte om de vraag als begroeting te gebruiken, en hoewel ze vaak langskomen voordat je antwoord kunt geven, wordt het niet gezien als grof gedrag.
Antwoord
De andere antwoorden zijn geweldig, maar ik “zou graag willen toevoegen dat in Transactionele Analyse het” hoe gaat het? ” exchange is geclassificeerd als een Ritueel . “Hoe is het met je?” is een manier om basisaandacht en herkenning te geven en te krijgen, een manier die sterk geritualiseerd is, b.v. gebeurt bijna automatisch en op een vooraf gedefinieerde manier.
Andere voorbeelden van dergelijke rituelen zijn het afscheid nemen van een echtgenoot, een kind dat terugkeert van school vragen wat zijn cijfers zijn, een zieke vragen of ze zich oké voelt of een collega over de baan waaraan hij werkte. Hoewel deze rituelen wat praktische informatie uitwisselen, is het belangrijkste in hen het teken van aandacht.
Antwoord
Je moet antwoorden met je staat van zijn. Bijvoorbeeld: “Hoe gaat het?” “Ik ben (prima / verdrietig / boos).”
Reacties
- Zoals besproken in de andere antwoorden, ” Hoe gaat het? ” isn ‘ t normaal gesproken een letterlijke vraag.
Antwoord
Ik kan zeker begrijpen waarom het verwarrend is. Nee, het kan ons meestal niet schelen hoe het met je gaat, het is maar een groet. Als een vreemde je aanspreekt, zeg dan gewoon “goed” of “goed”. Als je vriendelijker wilt zijn, zeg dan “Goed, hoe gaat het?”. Alleen vrienden willen echt weten hoe het met je gaat, en op verzoek van een vriend kun je echt zeggen hoe het met je gaat, goed of slecht en waarom. Er is ook een speciale manier om deze vraag te stellen met de nadruk op het “zijn”, wat betekent dat de vragensteller denkt dat er iets mis is en zich zorgen maakt. Dus “Hoe is u?” van een vriend betekent dat ze zich zorgen om je maken.
Eigenlijk, aangezien je Russisch noemt, lijkt het mij erg op:
Как дела? Хорошо. А у тебя?
Antwoord
“Een vervelende man is een man die, als je hem vraagt hoe het met hem gaat, je vertelt. ” – Bert Leston Taylor, The So-Called Human Race (1922)
Answer
In het Australisch komedie kom je als eerste binnen … door te zeggen …
“Hallo – heel erg bedankt!”
alsof de andere persoon het al heeft gezegd
” Hoe gaat het you? “
Ik vind het schattig en grappig.
Antwoord
Ik weet niet zeker hoe dit verloopt, maar toen ik” werd gevraagd “Hoe gaat het?” Ik antwoord meestal met ik ben. De meeste mensen worden hierdoor weggegooid omdat ik gewoon een verklaring afleg dat ik ben. Hetzelfde gebeurt als je wordt gevraagd “Hoe gaat het met je?” Ik reageer met “Ik ben aan het doen”. Dit zorgt er om de een of andere reden ook voor dat mensen een vragende blik gaan krijgen. Misschien antwoord ik verkeerd, maar ik moet er altijd een beetje grijnzen als ik die uitdrukking zie nadat ik heb geantwoord.
Reacties
- Welkom bij EL & U. Dit lijkt niet ‘ t om de vraag te beantwoorden. Merk op dat dit geen discussieforum is, maar een Q & A-site; Ik raad u aan de sitetour te volgen en het Helpcentrum te raadplegen voor aanvullende begeleiding.