Naar aanleiding van mijn vorige vraag over de uitdrukking in het tijdschrift Time in november. 10, 2011 artikel “Chinas Century of Indias?”, Was er de volgende zin in hetzelfde artikel:
“Het land (China) heeft nog steeds een enorm overschot op de lopende rekening en zal slechts een klein begrotingstekort dit jaar. Het heeft ook meer dan $ 3 biljoen ( en telt ) aan deviezenreserves en, in een wereld waarin de ontwikkelde landen verwikkeld zijn in devaluaties van de bedelaar-uw-buur, een gestaag sterkere renminbi. ”
Ik begrijp de betekenis van “ en tellen ” in de regel niet: “Het heeft ook meer dan $ 3 biljoen ( en tellen ) aan deviezenreserves. ” Wat betekent het? Voegt “en tellen” een speciale betekenis of precisie toe aan de verklaring en het bedrag van $ 3 biljoen?
Opmerkingen
- Dit wordt beantwoord in een standaardreferentie, zij het niet de meest betrouwbare: nl .wiktionary.org / wiki / and_counting
Antwoord
“ … en tellen … werd een populaire uitdrukking vanwege op televisie uitgezonden beelden van NASA-raketlanceringen, die populair waren vanaf het begin van het Amerikaanse ruimteprogramma in de jaren zestig, en een groot deel van het Space Shuttle-tijdperk in de jaren tachtig, totdat lanceringen zo gewoon werden dat veel mensen ze niet langer opwindend vonden.
De meeste mensen zijn nog steeds bekend met de tien seconden voorafgaand aan de lancering, die seconde na seconde wordt afgeteld “tien … negen … acht …”. Maar het aftellen begint lang daarvoor, beginnend bij “T minus 43 uur en tellen “.
“… en tellen” betekent dat de aftelklok nog steeds tikt . De klok wordt op een aantal belangrijke fasen in de aanloop gepauzeerd om op te stijgen. Op die momenten zegt de omroeper in plaats daarvan “T minus 20 minuten en vasthouden “, waarna de klok wordt gestopt terwijl een procedure met variabele lengte wordt uitgevoerd. Wanneer de klok vervolgens opnieuw wordt gestart, horen we “T minus 20 minuten en tellen”.
Degenen onder ons van een bepaalde leeftijd, zoals we lezen “meer dan $ 3 biljoen (en tellen)”, zal “ en tellen ” horen op de krakende telefoonachtige toon en het Amerikaanse accent van de aftellende ingenieur van NASA.
Het gebruik van de uitdrukking door mensen uit die tijd verwijst waarschijnlijk opzettelijk naar het aftellen van NASA. Het is echter een veelgebruikte uitdrukking dat het nu wordt gebruikt door mensen die misschien geen kennis hebben van die achtergrond.
Answer
En tellen betekent gewoon dat het aantal neemt voortdurend toe. $ 3 biljoen en meer betekent dat de waarde van hun deviezenreserves momenteel ongeveer $ 3 biljoen bedraagt, en zal toenemen naarmate de tijd verstrijkt.
Comm ents
- Opmerking: voor de link moet je een beetje naar beneden scrollen om de juiste definitie te vinden.
- Ik raadde het vanuit de context van de zin . Maar voor zover ik Engelse Japanse woordenboeken (Kenkyusha ' s Readers Plus en Sanseido ' s Wisdom E / J Dictionary) bij de hand heb , werd er geen melding gemaakt van het gebruik van “groei / groei” in hun definities. Ze registreren eenvoudig de definitie van “tellen” als een werkwoord, wat betekent: (1) berekenen, (2) overwegen, (3) belangrijk zijn, (4) vertrouwen op, (5) een ritme nemen. Dus ik wist niet zeker of ik en tel hier kan interpreteren als nog steeds groeiend. Wordt het woord ' tellen ' gebruikt in de betekenis van ' waardoor ' heel vaak op deze manier in het Engels toeneemt?
- @YoichiOishi De exacte zin " en tellen " wordt op deze manier gebruikt; het impliceert dat er op het moment van schrijven een bekend aantal was, maar dat het toenam, dus men moet blijven tellen. Er is bijvoorbeeld een televisieshow genaamd 17 Kids and Counting , over een gezin met 17 kinderen, maar waarvan de ouders nog steeds zwanger werden, zonder duidelijke limiet in de nabije toekomst.
Antwoord
Zoals anderen al hebben gezegd betekent “en tellen” voortdurend toenemen.
Het idee is dit: we hebben tot nu toe $ 3 biljoen geteld, maar we zijn nog niet klaar met tellen, we verwachten dat er nog meer zullen komen.
Dat wil zeggen dat de implicatie niet strikt is dat het toeneemt, hoewel het wel bedoel dat, maar eerder dat het opgegeven aantal niet definitief is.
Antwoord
Hier betekent “en tellen” dat de reserve toeneemt en in de nabije toekomst zal toenemen.