Reacties
- Het betekent gewoon slecht zien.
- Ik weet niet ' of het ' is zelfs mogelijk om voor elk oog precies half blind te zijn. Gewoon een slecht gezichtsvermogen is alles.
- @NVZ Men kan een bepaald soort beroerte of verwonding krijgen waarbij een bepaalde zenuw wordt verwond, waardoor het zicht van de helft van elk oog (namelijk het splitsen van het optische chiasma in het midden, of de laterale geniculaire kern aan beide kanten). Maar … dat ' is niet wat het OP zoekt. Tenzij dat zo is, en dan gaat dit meer over biologie dan over Engels.
Antwoord
Het betekent “slecht zicht in beide ogen “of” algemeen slecht zicht “.
“Half” betekent hier niet “50%”, het betekent gewoon “aanzienlijk op weg om te zijn”. Evenzo betekent “half dood” “zwaargewond” (of misschien gewoon extreem moe, als een overdrijving), “half in slaap” betekent “zich erg slaperig voelen, of misschien dommelen maar nog steeds bij bewustzijn”.
Als iemand een oog had verloren, maar goed door het andere zou kunnen kijken, zou je niet noem ze “halfblind”: ze kunnen bijna net zo goed zien als iemand met twee ogen – het enige verschil is een kleiner gezichtsveld.
Als iemand een oog had verloren en slecht zicht had in de Als je er nog één bent, zou je ze nog steeds kunnen omschrijven als “half blind”, maar je zou ook kunnen zeggen “Hij had maar één oog, en dat was half blind.”.
Opmerkingen
- kleiner gezichtsveld en stereoscopie.
- Goed punt. Ik heb me altijd afgevraagd, buiten balspellen, hoeveel verschil stereoscopie echt maakt.