Wat betekent het als iemand -han zegt na de naam van een persoon '?

は ん is een naamachtervoegsel bijna uitsluitend gebruikt door mensen uit Osaka / Kyoto.

Het niveau van beleefdheid dat は ん heeft, hangt af van de spreker. Manzai-komieken, geisha of stereotiepe zware Kansai- / Kyoto-ben-luidsprekers in fictie gebruiken は ん overal, zelfs als ze erg beleefd zijn (bijv. お 客 は ん, 社長 は ん). Maar ik geloof dat de meeste echte Kansai-ben sprekers beschouwen het als een informele en minder beleefde versie van さ ん, en gebruiken het spaarzaam.

Hoe dan ook, het heeft geen enkele denigrerende of spottende nuance. Ik neem aan dat je Tanaka-han hebt gehoord, simpelweg omdat sommige mensen de neiging hebben om in dialect te spreken als ze “opgewonden zijn of iemand aan het lachen willen maken.

Opmerkingen

• 直 前 に 来 る 母音 に よ っ て, 「さ ん」 と 「は ん」 を 使 い 分 け て い る と い う の を 聞 い た 記憶 が あ る よ う な 気 が し ま す. 記憶 違 い か も し れ ま せ ん が. (こ の レ ベ ル の 話 に な る と,私 の な ん ち ゃ っ て 関 西 弁 で は ど う に も 応 応 で き な い！ な た か ホ ン マ も ん の 方 に ご 教授 願 え れ ば 幸 い で すli>） も ん の 方 に ご 教授 願 え れ ば 幸 い で すli>） すhet zou logisch zijn als
• minder waarschijnlijk verzwakken tot / h / vóór de hoge klinkers / i / en / u / omdat dat de klinkers zijn waarbij de tong het dichtst bij het gehemelte is, en de Kansai / s / → / h / verzwakking is (historisch ) veroorzaakt door verlies van contact tussen het puntje van de tong en het gehemelte. Als ze ' al heel dichtbij zijn, kan het contactverlies niet optreden. (dit is alleen maar speculatie.)
• Ik ' m van Osaka / Kyoto gebied, maar は ん wordt niet echt gebruikt, behalve zeer oude mensen en geisha in Kyoto. s gebruikt om indruk te maken op iemand uit Osaka / Kyoto in een verhaal of om grappen te maken over het Kansai-dialect in deze dagen. In principe kunt u は ん achter de specifieke naam plaatsen, zoals ' 田中 ' ongeacht de eindklinker van namen.私 は 関 西 出身 で す が, 「は ん」 は も の す ご く ご 年 配 の 方 か 花街 の 方 以外 は あ ま り 使用 さ れ る こ と は あ り ま せ ん. マ ン ガ や ド ラ マ な ど お 話 の 中 で 登場 人物 が 関 西 出身 だ と 誇張 し た い と き や.奥 さ ん 」「 御 陵 さ ん ご り ょ ょ ん さ ん） と と い う 語 と し す す で に 確立 し て い る た め で す。