[…] rende rond lachend en giechelend terwijl ze zowel de geschenken en vloeken gegeven door jongeren. Maar ze werd weggevaagd als een vlieg door de jonge Naremma.
Betekent het gewoon het slechte en het goede?
Opmerkingen
- Jong zijn kan als een geschenk worden beschouwd ( bijvoorbeeld vol energie) en een vloek (bijvoorbeeld zonder ervaring).
- Ik denk dat ik dit meestal zie als " zowel een zegen als een vloek ", maar de betekenis verandert niet ' t met " gift " in plaats van " blessing. "
Antwoord
Ja, dat betekent plussen en minnen van iets. Je hebt trouwens een heel nieuw idioom gevonden – het wordt niet als zodanig genoemd in de netwoordenboeken, maar het IS zeker een idioom, want die zin wordt vaak genoeg herhaald op het net.