(ii) voer een niet-elektronische papieren versie van deze overeenkomst uit. ( http://overwatchmedia.com/terms-and-conditions )
Wat betekent “een niet-elektronische hardcopy uitvoeren”? Betekent dit “deze overeenkomst op niet-elektronische wijze kopiëren”, wat betekent dat deze overeenkomst moet worden afgedrukt? Ik kon de betekenis van deze uitdrukking in geen enkele woordenboeken vinden.
Opmerkingen
- Dat ' s waarschijnlijk wat het betekent, maar je zou het kunnen vragen op Law Stack Exchange , aangezien dit legaal Engels is, geen standaard Engels.
Antwoord
“Uitvoeren” betekent hier:
LAW
maak (een rechtsinstrument) geldig door het te ondertekenen of te verzegelen.
Een “hard copy” is:
een gedrukte versie op papier van gegevens die in een computer zijn opgeslagen
Dit is dus een instructie om een papieren exemplaar van de “Overeenkomst” af te drukken en te ondertekenen.
Opmerkingen
- Het ' is niet noodzakelijk een " domeinspecifiek legaal " gebruik. Alleen de contextueel relevante versie van meer algemeen uitvoeren [een overeenkomst, besluit, plan] – wat betekent iets in de praktijk brengen, het laten gebeuren .
- Ik heb zojuist rechtstreeks uit een woordenboek geciteerd. " Uitvoeren van " heeft een specifieke juridische betekenis (opmerking alle precedenten enz. die daar worden aangehaald) naast de andere betekenissen ervan.
- Ja, er zijn duidelijk echt domeinspecifieke juridische betekenissen voor uitvoeren . Maar het uitvoeren van een testament is bijvoorbeeld heel anders dan het ondertekenen van een testament . En uw juridische definitie zou waarschijnlijk leerlingen misleiden die dat verschil zouden kunnen begrijpen zonder iets van de wet af te weten.
- hier uitvoeren betekent het ondertekenen.
- @FumbleFingers OP didn ' t vragen over het uitvoeren van een testament. De definitie die ik in het antwoord aanhaalde, is precies de betekenis die in de vraagzin wordt aangeroepen, dus ik ' weet niet zeker wat misleidend is. We zijn het er allebei over eens dat er andere betekenissen zijn en andere lezers moeten er gerust naar vragen als ze in de war zijn.