Antwoord
Het is een spreekwoord:
Het gras is altijd groener aan de andere kant van het hek
Mensen zijn nooit tevreden met hun eigen situatie; ze denken altijd dat anderen het beter hebben.
(Dictionary.com)
Het idioom is afgeleid van een recentere versie van een oud spreekwoord en bestaat in vele variaties. De Romeinse dichter Ovidius bijvoorbeeld citeerde het spreekwoord ferilor seges est alienis semper in agris, wat betekent dat de oogst altijd vruchtbaarder is op het veld van een ander. Hoewel er tientallen versies van het spreekwoord te vinden zijn, is “het gras is altijd groener” de favoriete Amerikaanse manier om het sentiment uit te drukken. Er wordt gespeculeerd dat de uitdrukking voortkwam uit de gewoonte van vee om door de omheining op het gras van het aangrenzende veld te grazen of van de ene weide naar de andere te ontsnappen via een onderbroken omheiningslijn, op zoek naar nieuw gras om te eten.
(Idiomsonline.com)
Reacties
- Ik denk dat het ' lijkt op " Ik hou niet van mijn land. Dat land is beter. " maar toen hij naar dat land ging om het te leven ' lijkt op " Ik mis mijn land. Dit land is te slecht om te leven, ik wil terug. " Heb ik het begrepen?
- @ Ö zg ü nErdemCeylan – ja, het kan ook dat concept uitdrukken. Het komt altijd neer op het idee dat anderen in een betere conditie zijn dan jij.
- nou, het ' is een spreekwoord dat vaak wordt gezegd om iemand eraan te herinneren dat omdat de situatie van de ander (en) er misschien beter uitziet dan wat ze hebben, betekent dat niet ' dat het allemaal zo is. Omdat het ' vaak gemakkelijker is om jaloers te zijn op wat er beter uitziet in de andere situatie, dan te begrijpen wat ' erger is.
- Ik hou van de hypothese van het grazen van koeien, maar ik heb dit spreekwoord altijd gevisualiseerd in een omgeving voor gazononderhoud in een buitenwijk. Zoals in: " ik geef water, ik bemest, ik belucht, ik trek elke paardebloem omhoog zodra ik hem zie, ik maai voorzichtig en houd de maaier ' s messen goed geslepen. Maar op de een of andere manier ziet het gazon van Dave-the-Neighbor ' er altijd mooier uit. (Mopperen mopperen stomme Dave.) " Goed of slecht, het ' is een heel Amerikaanse manier van denken.
- @ Ö zg ü nErdemCeylan Nee. eigen. Toegepast op die specifieke situatie, zegt het niet ' dat de persoon ooit in dat andere land is geweest. Het betekent gewoon dat je altijd denkt dat anderen het beter hebben. (Maar dit is duidelijk een absurd gevoel, want als iedereen dat over iedereen denkt …)