Wat betekent het als iemand tegen je zegt (vooral als je onlangs een nieuwe eer hebt gekregen): “Moet ik mijn voorlok voor je trekken? now? “
Reacties
- Nooit eerder in de Verenigde Staten aangetroffen …
- Dit was een opmerking van een inwoner van het VK naar een Amerikaan op een online forum. Het commentaar kwam dus niet uit de Verenigde Staten, maar was daarheen gericht.
- Begrepen, bedankt voor opheldering. Zou niet ' willen dat een ESL denkt dat het normaal is op de verkeerde plaats! 🙂
Antwoord
Trekken of Aan uw voorlok trekken betekent letterlijk voor in het midden aan uw haar trekken terwijl u uw hoofd, en historisch gezien was het een teken dat aan een meerdere werd gegeven toen hij hen ontmoette (vergelijkbaar met een groet in het leger).
Een boer zou bijvoorbeeld zijn kuif naar zijn heer kunnen trekken. Het “lijkt veel op fooi geven zowel letterlijk als figuurlijk, maar veel meer over rang dan over respect en er is geen hoofddeksel vereist.
Reacties
- Ik ' heb alleen de sleepboot versie zelf. Ik nam altijd aan dat dit was wat boeren moesten doen omdat ze ' geen hoeden naar " doff ".
- Ik zag dit afgebeeld in een van de Horatio Hornblower tv-series (met Ioan Gruffudd). In een vroege aflevering trokken de matrozen aan hun voorpoten als teken van respect voor het gelijknamige personage.
Antwoord
Omdat de westerse wereld niet langer de gewoonte in acht neemt om een huurder of arbeider aan zijn voorlok te laten trekken als een teken van respect wanneer de heer of schildknaap voorbij komt, is een sarcastische toespeling op het uitvoeren van de oude gewoonte een sarcastische iemand vragen of de eerbiedige persoon (degene die de vraag stelt) al voldoende onderdanig is geweest of dat verdere zelfvernedering nodig is om de ander tevreden te stellen. Omdat het sarcastisch is, is de vraag natuurlijk helemaal niet onderdanig.
Afhankelijk van de relatie tussen de spreker en de toehoorder (s), is de vraag Moet ik nu mijn voorlok voor je trekken? ? “kan op een luchtige, goedgehumeurde manier of op een nogal bittere manier bedoeld zijn.
Opmerkingen
- Bedankt, Sven voor uw informatieve antwoord. Met vriendelijke groet.
Antwoord
“aan de voorlok trekken” of “aan [uw] voorlok trekken betekent “toon eerbied” of kruiperigheid: zogenaamd aan de voorkant van iemands haar trekken (een kuif) was een soort groet of teken of respect door iemand, vooral een boer, voor hun beter.
Opmerkingen
- Bedankt voor je snelle reactie en uitleg. Proost!
Antwoord
Dit is een heel oud religieus gebaar van Semitische oorsprong en verwijst naar het aanbieden van je voorlok aan de meester zodat hij eraan kan trekken – het is symbolisch voor de foetus bevestigd door navelstreng aan de moeder. Zowel de Hebreeuwse mystiek als de Britse of druïdische mystiek erkennen dit gebaar. Het wordt in echte vorm met de foetus getoond aan het einde van de film A Space Odysey uit 2001.