Antwoord
noch vissen noch gevogelte : zonder specifieke kenmerken of categorie, niet gemakkelijk te karakteriseren . De zinsnede, die oorspronkelijk ‘noch vis, noch vlees, noch gevogelte’ was, verscheen in een iets andere vorm in een 16e-eeuwse verzameling spreekwoorden als ‘noch vis, noch vlees, noch goede rode haring’: vis voor monniken die geen vlees aten, vlees voor mensen die zich vlees konden veroorloven, en goedkope haring voor de armen.
( http://idioms.thefreedictionary.com/neither+fish+nor+fowl )
een die niet tot een bepaalde klasse, groep of categorie behoort : een onopvallend persoon of ding; ook: een persoon zonder veroordelingen
( Websters Unabridged)
Voorbeelden:
De Tory-peer zei: Het hele systeem moet opnieuw worden bekeken omdat het momenteel geen vis of gevogelte is.
In een poging om alle kiezers tevreden te stellen, is het meestal precies in het midden terechtgekomen – geen goede plek om te zijn, noch vissen, noch gevogelte.
Nu zijn het geen vissen en geen gevogelte en minder studenten vangen ze op, zei hij.
( http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/neither-fish-nor-fowl-nor-good-red-herring )