Dit is de context:
Nauiokas van Anthemis zei dat hoewel een aantal startups zich al in die “halfzwangere” fase bevinden , vinden ze het misschien prima om binnen te blijven. “Ik denk dat voor veel van deze bedrijven die zich in die tussenfase bevinden, er veel landingsbanen zijn om het alleen te doen.”
Antwoord
Het is een metafoor die wordt gebruikt to verwijst naar een ontwikkelingsfase waarin start-ups nog niet klaar zijn om te “leveren” (de dienst of het product) waarvoor ze zijn opgericht, maar ze moeten doorgaan met hun bedrijf.
Je zou kunnen zeggen dat ze halverwege de ontwikkeling van hun product of dienst zijn.
Antwoord
Zoals uitgelegd in phrases.co.uk halfzwanger zijn is een onmogelijke toestand. In het artikel dat u hebt genoemd, hebben ze het over fintech-bedrijven die goed worden gefinancierd door individuele investeerders en dus hoge waarderingen hebben, maar geen duurzame inkomstenplannen op lange termijn hebben. Deze situatie verhoogt het risico en daarom is het onwaarschijnlijk dat grotere investeerders erin investeren. Dat is een halve zwangerschap omdat je een bedrijf hebt dat hoog in waarde is, zo duur om te investeren, maar geen manier heeft om de investering terug te verdienen.
Als u investeringen wilt, moet uw risico verteerbaar zijn; wat betekent dat investeerders een zeer waarschijnlijke verhouding tussen inkomsten en investeringskosten moeten hebben. Dit kan worden geleverd door enorme winstmarges of lage investeringskosten. De situatie bij fintech-bedrijven is de helft zwanger omdat ze hoge kosten en lage inkomstenkansen hebben.
Opmerkingen
- Wat u zegt is correct, maar OP vraagt naar de betekenis van de laatste alinea waarin, naar mijn mening, de uitdrukking met een andere nuance wordt gebruikt.
- Je hebt gelijk, ik was het gebruik van Sean Park ' aan het ontcijferen in het midden van de tekst. Bedankt voor het corrigeren.