Wat betekent de zin make in de volgende zin? Ik denk dat de schrijver van deze zin bedoelde dat de leraar haar leerlingen instrueert om in groepen te werken. Maar ik vind deze zin ongebruikelijk.
De leraar laat de leerlingen in groepen van vier werken.
Wat betekent de zin doet dat in de volgende zin? Ik geloof dat de schrijver van deze zin bedoelde dat de leraar haar studenten vroeg om in groepen te werken. Maar ik sta een beetje wantrouwend tegenover de zin maakt .
De docent laat de leerlingen in groepen van vier werken.
Antwoord
De algemene constructie zou "hacer <algo>" (transitief) zijn, wat kan betekenen “doe iets” (een actie), “bereik iets” (een doel of resultaat), “laat iets gebeuren “. Vergelijk
-
De docent doet haar werk .
-
De docent laat de leerlingen werken .
-
De leraar zorgt ervoor dat haar leerlingen werken .
In totaal gevallen werken de cursief gedrukte woorden ter vervanging van “iets”, een lijdend voorwerp. que is hier nodig om een verbale zin (leerlingen werken) als een object te laten werken.
dat : Introduceert een substantiële ondergeschikte zin met onderwerpfunctie of lijdend voorwerp. Ik wil dat je studeert. Onthoud dat u sterfelijk bent. Je kunt het niet vergeten.
2/3 zijn vergelijkbaar, en het verschil (zowel in betekenis als grammatica) is subtiel. Analoge voorbeelden: “Ik wil dat je eet / ik wil eten”
Antwoord
Het betekent wat je denkt dat het betekent ( de leerlingen tot iets maken), in het Engels zou de zin iets kunnen zijn in de trant van:
De docent laat de leerlingen in groepen van vier werken.
En het is geldig Spaans, het klinkt eigenlijk heel natuurlijk voor mij …