Ik denk dat “bijten” kritiek kan betekenen, maar als je de rest van de paragraaf leest, voelt dat niet zo.
Natuurlijk hebben deze ironische projecten nog steeds genoeg te bieden. Het Twitter-account van Gmail kondigde aan dat er 100.000 interventies zijn verzonden in de eerste 24 uur van de site, en dat De video van Gmail Man kan verkopers helpen de privacyangst van Gmail weer aan te wakkeren, die de afgelopen jaren grotendeels is weggeëbd.
Reacties
- wat doet " tongue-in-cheek " mean? =)
- @Fedor: Is dat een " tongue-in-cheek " vraag? Het ' is een grappige / twijfelachtige bewering die onderdrukte vrolijkheid – een ' s tong bijten gebeurtenis een uitbarsting van gelach . De modus is alias " tichy ", wat ik leuk vind, maar ' niet lijkt om nog veel grip te hebben.
- @Fedor waarom vraag je dit hier? Het ' is een interessante meta-grap, maar ik begrijp ' niet waarom het hier wordt gebruikt.
Antwoord
In deze context is het “deze betekenis van bijten
Een krachtige, effectieve of opwindende kwaliteit.
Voorbeelden – Zijn roman mist elke echte beet.
Het brandstofinjectiesysteem geeft extra pit aan de motor met 24 kleppen.
Dus het artikel zegt dat deze projecten, hoewel ze onschadelijk en nogal beschamend lijken, zelfs , hebben nog steeds aantrekkelijke kenmerken.
Antwoord
Ik kwam dit net tegen. Hoewel het meer dan een jaar oud is, dacht ik dat het zou een goed idee zijn om het antwoord een beetje te verduidelijken.
In dit geval is “heeft nog een klein hapje” een idioom gebaseerd op een metafoor, hoewel ik geloof dat de meer standaardmanier om te zeggen dat het “heeft nog wat bijt over “.
De metafoor is voor een agressief dier: een leeuw, beer, wolf enz. typisch een die zijn tanden gebruikt in een gevecht. De foto is van een ouder wordend dier dat ooit een van de elite-jagers was. Beschouw als voorbeeld een alfawolf. “Some bite left” suggereert dat terwijl hij zijn kracht verliest, en dus zijn leidende rol afneemt, hij genoeg kracht over heeft om veel van zijn macht vast te houden.