Wat betekent “ Voor wat het ' waard is ”?

Het betekent “of dit van enig nut / waarde is of niet”.

Voor wat het waard is, het spijt me zeer dat ik het venster heb gebroken.

betekent bijvoorbeeld , dat het misschien geen enkel verschil maakt voor de fysieke toestand van het raam, maar dat de verontschuldiging je hopelijk helpt.

Het is bijna een soort zelfspot; er staat “Geen woorden van mij zullen voldoende zijn, maar …”

Opmerkingen

• Ik zou niet zeggen dat de waarde van de verontschuldigingen worden geïnterpreteerd in relatie tot de huidige staat van het raam, maar in relatie tot het effect ervan op de eigenaar van het raam, aan wie je je verontschuldigingen aanbiedt op een manier die duidelijk aangeeft dat je weet dat je meer dan alleen woorden verschuldigd bent voor de doorbreken van dat venster.
• @Runeslinger, ik denk dat het ook impliceert dat hoewel je meer dan deze woorden verschuldigd bent, dit het beste is wat je kunt doen. Een beter voorbeeld is " Voor wat het ' waard is, heb ik ' het spijt me heel erg dat ik je geheim heb onthuld ". Klopt dat?

voor wat het waard is (informeel)
zei wanneer je iemand een stukje informatie geeft en je bent niet ce Controleer of die informatie nuttig of belangrijk is.

_{Cambridge Advanced Learners Dictionary}

voor alles of voor wat het waard is ; voor wat het ook waard is:
Ook al is het misschien niet belangrijk of waardevol.
Hier is mijn mening, voor wat het “s waard , of Voor wat het ook waard is, ik heb besloten de trein te nemen . [Eind 1800]

_{Dictionary.com}

Zoals gerapporteerd door de NOAD, wordt voor wat het waard is gebruikt om een opmerking, suggestie of mening te presenteren zonder aanspraak te maken op het belang of de geldigheid ervan.

Voor wat het waard is, staat er in het buitenland zeer hoog aangeschreven.