In de Amerikaanse romans wordt veel uitdrukking gegeven aan deze “platte ogen”.
Ogenschijnlijk niet erg gunstige uitdrukking, maar wat “insinueert deze zin precies?
Ik ben geen moedertaalspreker Engels.
Opmerkingen
- Het helpt altijd om wat context te geven, bijvoorbeeld een fragment waar deze zin voorkomt.
- De meeste Google Books-hits voor " platte ogen " gaan over insecten of aardappelen.
Antwoord
Plat verwijst meestal naar saai en emotieloos.
zonder interesse of emotie, saai en levenloos; zonder vitaliteit of animatie.
Het wordt vaak misbruikt, ik moest een tijdje zoeken om een goed voorbeeld te vinden, en dit was het beste wat ik kon doen (het is niet eens een goede zin!)
Misschien omdat zijn platte ogen hadden geen uitdrukking en hij keek me aan als een maffia-personage.
Flat kan op dezelfde manier verwijzen naar affect , scenario , food of grap .
Antwoord
Van Richard Ford The Sportswriter p 252 Saai en emotieloos, ja. 